Die Prinzen - Millionär

Uma música que talvez expresse o desejo de muitas pessoas em algum momento de suas vidas. Afinal, quem nunca pensou em ter um pouquinho mais de dinheiro? 

Viel Spaß!

Die Prinzen - Millionär

Ich wär so gerne Millionär, 

Eu gostaria tanto de ser um milionário,

dann wär' mein Konto niemals leer.

daí minha conta nunca mais estaria vazia.

Ich wär so gerne ein Millionär - millionenschwer.

Eu gostaria tanto de ser um milionário - muito milionário.

Ich wär so gerne Millionär

Eu gostaria tanto de ser um milionário,

Geld. Geld. Geld....

Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro...

Ich habe kein Geld. Ich habe keine Ahnung,

Eu não tenho dinheiro. Eu não tenho nenhuma idéia,

doch ich habe ein grosses Maul!

mas eu tenho uma boca grande!

Bin weder Doktor noch Professor,

Não sou nem doutor nem professor,

aber ich bin stikend faul!

mas eu sou muito preguiçoso!

Ich habe keine reiche Freundin

Eu não tenho uma namorada rica

und keinen reichen Freund

e nenhum amigo rico

Von viel Kohle
Com muita grana

habe ich bisher leider nur geträumt.

até agora eu, infelizmente, só sonhei.

Was soll ich tun? Was soll ich machen?

O que eu devo fazer? O que devo fazer?

Bin vor Kummer schon halb krank,

Já estou meio doente de preocupação,

habe mir schon ein paar Mal überlegt,

Já refleti algumas vezes

vielleicht knackst du eine Bank.

talvez você roube um banco.

Doch das ist leider sehr gefährlich,

Mas isso, infelizmente, é muito perigoso,

bestimmt werde ich gefasst,

com certeza eu serei pego,

und ausserdem bin ich doch ehrlich

e além disso, eu sou, na verdade, honesto

und will nicht in den Knast!

e não quero ir para a cadeia!

Ich wär so gerne Millionär, 

Eu gostaria tanto de ser um milionário,

dann wär' mein Konto niemals leer.

daí minha conta nunca mais estaria vazia.

Ich wär so gern ein Millionär - millionenschwer.

Eu gostaria tanto de ser um milionário - muito milionário

Ich wär so gerne Millionär

Eu gostaria tanto de ser um milionário,

Knete. Knete. Knete...
Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro...

Es gibt so viele reiche Witwe,

Há tantas viúvas ricas,

die begehren mich sehr.

que me cobiçam muito.

Sie sind so scharf auf meinen Körper,

Elas estão tão interessadas no meu corpo,

doch den geb ich nicht her.

mas eu não vou dá-lo.

Ich glaube, das würd' ich nicht verkraften,
Eu acho, que eu não lidaria com isso

um keinen Preis der Welt,
por nenhum preço do mundo,

deswegen werde ich lieber Popstar
por isso, prefiro me tornar um popstar

und schwinn in meinem Geld!
e nadar no meu dinheiro!

Geld. Geld. Geld....

Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro...

Ich wär so gerne Millionär, 

Eu gostaria tanto de ser um milionário,

dann wär' mein Konto niemals leer.

daí minha conta nunca mais estaria vazia.

Ich wär so gern ein Millionär - millionenschwer.

Eu gostaria tanto de ser um milionário - muito milionário

Ich wär so gerne Millionär

Eu gostaria tanto de ser um milionário

Ahhhh...Ahhhh...Ahhhh...

(2x)

Ich wär so gerne Millionär, 

Eu gostaria tanto de ser um milionário,

dann wär' mein Konto niemals leer.

daí minha conta nunca mais estaria vazia.

Ich wär so gern ein Millionär - millionenschwer.

Eu gostaria tanto de ser um milionário - muito milionário

Ich wär so gerne Millionär

Eu gostaria tanto de ser um milionário

Millionär
Milionário

Christina Stürmer - Liebt sie dich so wie ich

Mais uma música dessa cantora austríaca. Mais músicas dela, nos links: Ohne dich, Ich lebe, Mama (Ana ahabak).

Viel Spaß!

Christina Stürmer - Liebt sie dich so wie ich 

Auf einmal war sie da

De repente ela estava lá

Ganz ohne jede Warnung

Sem qualquer aviso

Und am Anfang habe ich noch über sie gelacht.

E no começo eu ainda ri dela.

Habe nicht kapiert
Não entendi

was da mit uns passiert

O que acontecia com a gente

erst eine Nacht zu spät bin ich dann aufgewacht

até que uma noite, eu acordei tarde demais

Sieh mich an und sag
Olhe para mim e diga

Liebt sie dich so wie ich?

Ela te ama como eu?

Würde sie denn auch durch's Feuer gehen für dich?

Ela também atravessaria fogo por você?

Du brauchst so viel Liebe mehr als du verdienst
Você precisa de muito mais amor do que você merece

Darum frage ich mich

Por isso eu me pergunto

Liebt sie dich so wie ich?

Ela te ama como eu?

Du warst einmal für mich

Você já foi para mim

der Mittelpunkt des Lebens

o centro da vida

Ich hätte alles und noch mehr für dich gemacht

Eu teria feito tudo e mais um pouco por você.

Und heute bist du mir
E hoje você me é

schon sowas von egal,

algo como indiferente,

dass es soweit kommt,

que chegaria tão longe

hätte ich niemals gedacht.

eu jamais teria pensado.

Sieh mich an und sag
Olhe para mim e diga

Liebt sie dich so wie ich?

Ela te ama como eu?

Würde sie denn auch durch's Feuer gehen für dich?

Ela também atravessaria fogo por você?

Du brauchst so viel Liebe mehr als du verdienst
Você precisa muito mais de amor do que você merece

Darum frage ich mich

Por isso eu me pergunto

Liebt sie dich so wie ich?

Ela te ama como eu?

Man, ich will dich sicher nie mehr wiedersehen,
Cara, eu, com certeza, nunca mais quero te ver,

dafür hast du mich viel zu sehr verletzt.

você me machucou muito para isso.

Doch ich habe noch eine allerletzte Frage,

Mas eu tenho ainda uma última pergunta,

bevor, bevor, bevor

antes, antes, antes

du jetzt für immer gehst!:

de você, agora, ir embora pra sempre!:

Sieh mich an und sag
Olhe para mim e diga

Liebt sie dich so wie ich?

Ela te ama como eu?

Würde sie denn auch durch's Feuer gehen für dich?

Ela também atravessaria fogo por você?

Du brauchst so viel Liebe mehr als du verdienst
Você precisa de muito mais amor do que você merece

Darum frage ich mich

Por isso eu me pergunto

Liebt sie dich so wie ich?

Ela te ama como eu?

Darum frage ich mich

Por isso eu me pergunto

Liebt sie dich so wie ich?

Ela te ama como eu?

Darum frage ich mich

Por isso eu me pergunto

Liebt sie dich so wie ich?

Ela te ama como eu?

Rammstein - Du hast

A música de hoje é de uma das bandas alemãs mais conhecidas (ou se não, a única) no Brasil: Rammstein. A canção "Du hast" tocou muito por aqui no final da década de 90, apesar de ser cantada inteiramente em alemão. 

Viel Spaß!

Rammstein - Du hast

Du

Você

Du hast

Você

Du hast mich

Você me 

Du

Você

Du hast

Você

Du hast mich

Você me

Du

Você

Du hast

Você

Du hast mich

Você me

Du

Você

Du hast

Você

Du hast mich

Você me

Du

Você

Du hast

Você

Du hast mich

Você me

Du hast mich

Você me

Du hast mich gefragt

Você me perguntou

Du hast mich gefragt

Você me perguntou

Du hast mich gefragt

Você me perguntou

Und ich habe nichts gesagt

E eu não disse nada

Willst du bis der Tod euch scheidet

Você quer, até que a morte os separe,

Treu ihr sein für alle Tage?

Ser fiel à ela por todos os dias?

(Ja) Nein!

(Sim) Não!

(Ja) Nein!

(Sim) Não!

Willst du bis der Tod euch scheidet

Você quer, até que a morte os separe,

Treu ihr sein für alle Tage?

Ser fiel à ela por todos os dias?

(Ja) Nein!

(Sim) Não!

(Ja) Nein!

(Sim) Não!

Du

Você

Du hast

Você

Du hast mich

Você me 

Du

Você

Du hast

Você

Du hast mich

Você me 

Du

Você

Du hast

Você

Du hast mich

Você me 

Du hast mich

Você me 

Du hast mich

Você me 

Du hast mich gefragt

Você me perguntou

Du hast mich gefragt

Você me perguntou

Du hast mich gefragt

Você me perguntou

Und ich habe nichts gesagt

E eu não disse nada

Willst du bis der Tod euch scheidet

Você quer, até que a morte os separe,

Treu ihr sein für alle Tage?

Ser fiel à ela por todos os dias?

(Ja) Nein!

(Sim) Não!

(Ja) Nein!

(Sim) Não!

Willst du bis zum Tod der scheide

Você quer, até que a morte separe,

Sie lieben auch in schlechten Tage?

Amá-la também nos momentos ruins?

(Ja) Nein!

(Sim) Não!

(Ja) Nein!

(Sim) Não!

Willst du bis der Tod euch scheidet

Você quer até que a morte os separe

Treu ihr sein

Ser fiel à ela?

(Ja) Nein!

(Sim) Não!

(Ja) Nein!

(Sim) Não!

****Apesar da letra ser aparentemente simples, sua tradução pode ser algo complicado. Basicamente porque no verso em que se canta "du hast, du hast mich", pode-se entender como "você tem, você me tem" ou até como "você odeia, você me odeia", visto que a conjugação da segunda pessoa do singular para o verbo "haben" (ter) pronuncia-se de forma muito parecida com a do verbo "hassen" (odiar). Eu preferi traduzir como se esse "du hast, du hast mich" fossem simplesmente a complementação do passado no modo Perfekt para o verbo "fragen" (perguntar), que vem logo em seguida - "du hast mich gefragt". Aparentemente, o vocalista quis dar duplo sentido à esse trecho mesmo, assim como quis dar em outro verso da música. Mas esse não vou falar qual é. Vocês vão ter de descobrir sozinh@s. ;)

Rosenstolz - Lachen

Ria!!! É isso que a música de hoje pede!!! 

Para mais músicas da dupla alemã Rosenstolz, clique aqui e aqui também.

Viel Spaß!

Rosenstolz - Lachen

Lachen kann ich nur für dich

Eu só posso rir por você

Du bleibst stumm

Você fica calado(a)

und ich weiß

e eu sei

Ich sollt' wieder gehen

Eu deveria ir de novo

Reden konnt' ich nur mit dir

Eu só podia conversar com você

Nacht für Nacht

Noite por noite

Decktest zu mich mit 'nem Wort von dir

Me cobre com uma palavra sua 

und du warst immer nah

e você sempre estava perto

Lachen - hast du mir gesagt

Ria - você me disse

Du mußt lachen 

Você precisa rir

Komm steh wieder auf

Venha levantar novamente

Vergiß die Welt 

Esqueça o mundo

und laß die Augen zu

e deixe os olhos fechados

Meine Hand ist bei dir

Minha mão está com você

Lieben konnt' ich nur für dich

Eu só pude amar por você

Nur du weißt

Apenas você sabe

was ich mein'

o que eu quero dizer

Kennst die Bitterkeit

Conhece a amargura

Schweigen kann ich nur mit dir

Eu só posso silenciar com você

Jedesmal

Toda vez

Hör dir zu mit dem Bild vor mir
Te escuto com a imagem na minha frente

und du bist immer nah

e você sempre está perto

(3x)
Lachen - hast du mir gesagt

Ria - você me disse

Du mußt lachen 

Você precisa rir

Komm steh wieder auf

Venha levantar novamente

Vergiß die Welt 

Esqueça o mundo

und laß die Augen zu

e deixe os olhos fechados

Meine Hand ist bei dir

Minha mão está com você

Die Toten Hosen - Schönen Gruß, Auf Wiedersehen

A música de hoje pode ser resumida em uma palavra: farra. Leia a tradução e veja o por quê.

Tem mais Die Toten Hosen aqui: Unsterblich.

Viel Spaß!

Die Toten Hosen - Schönen Gruß, Auf Wiedersehen

Es läuft eine Riesenparty,

Está acontecendo uma grande festa,

denn die Alten sind nicht da.

porque os velhos não estão aqui.

Auf 50 Quadratmetern ,

Em 50 metros quadrados,

so an die 200 Mann.

cerca de 200 homens.

Die Ramones ballern aus den Boxen,

O som dos Ramones das caixas,

es ist genug zu trinken da

há o suficiente para beber aqui

und die Fische vom Bruder 

e os peixes do irmão

nehmen ein Whisky-Bad.

tomam um banho de whisky.

Mutters Zimmer ist der Knutschraum

O quarto da mãe é o quarto da pegação

und wer keinen Partner hat,

e quem não tem um parceiro,

der sieht sich eben auf Video Vaters Lieblingsporno an.

assiste apenas o vídeo pornô favorito do pai.

Die Stimmung ist wirklich bombing

O clima está realmente bombando

bis die Wohnungstür aufgeht

até que a porta da casa se abre

und mit Panik in den Augen 

e com pânico nos olhos

die Alten vor uns stehen.

os velhos estão diante de nós.

Darum sagen wir:

Por isso nós dizemos:

"Auf wiedersehen!

Adeus!

Die Zeit mit euch war wunderschön.

O tempo com vocês foi maravilhoso.

Es ist wohl besser jetzt zu gehen,

É melhor ir embora agora,

wir können keine Tränen sehen.

nós não podemos ver nenhuma lágrima.

Schönen Gruß und Auf Wiedersehen!"

Saudações e adeus!"

Aus jahrelanger Erfahrung

De anos de experiência

folg der Rückzug sehr gekonnt.
a retirada segue habilmente.

Todessprünge über den Balkon

Saltos mortais sobre o balcão

und in den Hinterhof.

e no quintal.

Draußen geht die Feier weiter,

Fora a festa continua,

drinnen sieht es traurig aus,

dentro parece triste,

zestört ist die Familie und das Haus.

a família e a casa estão arrasadas.

(3x)
Darum sagen wir:

Por isso nós dizemos:

"Auf Wiedersehen!

Adeus!

Die Zeit mit euch war wunderschön.

O tempo com vocês foi maravilhoso.

Es ist wohl besser jetzt zu gehen,

É melhor ir embora agora,

wir können keine Träne sehen.

nós não podemos ver nenhuma lágrima.

Schönen Gruß und Auf Wiedersehen!"

Saudações e adeus!"

Wir sind Helden - Nur ein Wort

A música de hoje pede uma palavra. Sim, é apenas isso que a pessoa da canção quer escutar: uma palavra. O título da música signifca justamente isso: "Apenas uma palavra".

A banda alemã Wir sind Helden aparece aqui no blog também com essa música: Aurelie.

PS: o clipe oficial dessa música (que é esse aqui: Nur ein Wort e que eu não consegui linkar direto do youtube aqui embaixo, por isso coloquei outro) com certeza foi inspirado no famoso clipe "dos cartazes" de Bob Dylan, que para @s curios@s é esse aqui: Subterranean Homesick Blues.

Viel Spaß!

Wir sind Helden - Nur ein Wort

Ich sehe, dass du denkst.
Eu vejo que você pensa.
Ich denke, dass du fühlst.
Eu penso que você sente.
Ich fühle, dass du willst,
Eu sinto que você quer,
aber ich hör dich nicht.
mas eu não te escuto.

Ich habe mir ein Wörterbuch geliehen,
Eu peguei um dicionário emprestado,
dir A bis Z ins Ohr geschrien.
gritei na sua orelha de A a Z.
Ich stapel tausend wirre Worte auf,
Eu empilhei mil palavras confusas,
die dich am Ärmel ziehen.
que te puxam nas mangas.
Und wo du hingehen willst,
E para onde você quer ir,
ich hänge an deinen Beinen.
eu me penduro nas suas pernas.
Wenn du schon auf den Mund fallen musst,
E se você está em perda com as palavras,
warum dann nicht auf meinen?
por que não se perde nas minhas?

Oh bitte, gib mit nur ein Oh
Oh, por favor, me dê apenas um Oh
Bitte gib mir nur ein Oh,
Por favor, me dê apenas um Oh,
Bitte gib mir nur ein,
Por favor, me dê apenas um,
Bitte bitte gib mir nur ein Oh.
Por favor, por favor, me dê apenas um Oh.

Oh bitte, gib mit nur ein Oh
Oh, por favor, me dê apenas um Oh
Bitte gib mir nur ein Oh,
Por favor, me dê apenas um Oh,
Bitte gib mir nur ein,
Por favor, me dê apenas um,
Bitte bitte gib mir nur ein Wort
Por favor, por favor, me dê apenas uma palavra.

Es ist verrückt, wie schön du schweigst,
É maluco, como você, lindamente, fica em silêncio,
wie du dein hübsches Köpfchen neigst
como você nega com sua bonita cabeça
und so der ganzen lauten Welt und mir die kalte Schulter zeigst.
e mostra a mim e ao mundo seus ombros frios.

Dein Schweigen ist dein Zelt,
Seu silêncio é sua tenda,
du stellst es mitten in die Welt.
que você coloca no meio do mundo.
Spannst die Schnüre und staunst stumm,
Você aperta seus cordões e fica boquiaberto
wenn Nachts ein Mädchen drüber fällt.
quando, à noite, uma moça tropeça neles.

Zu deinen Füssen red ich mich um Kopf und Kragen.
A seus pés eu falo demais
Ich will in deinem tiefen Wasser grosse Welle schlagen.
Eu quero criar grandes ondas nas suas águas profundas.

Oh bitte, gib mit nur ein Oh
Oh, por favor, me dê apenas um Oh
Bitte gib mir nur ein Oh,
Por favor, me dê apenas um Oh,
Bitte gib mir nur ein,
Por favor, me dê apenas um,
Bitte bitte gib mir nur ein oh
Por favor, por favor, me dê apenas um Oh.

Oh bitte, gib mit nur ein Oh
Oh, por favor, me dê apenas um Oh
Bitte gib mir nur ein Oh,
Por favor, me dê apenas um Oh,
Bitte gib mir nur ein,
Por favor, me dê apenas um,
Bitte bitte gib mir nur ein Wort
Por favor, por favor, me dê apenas uma palavra.

In meinem Blut werfen die Endorphine Blasen,
A endorfina lança bolhas no meu sangue,
wenn hinter deinen stillen Hasenaugen die Gedanken rasen.
quando os pensamentos correm por detrás dos seus olhos de lebre

Oh bitte, gib mit nur ein Oh
Oh, por favor, me dê apenas um Oh
Bitte gib mir nur ein Oh,
Por favor, me dê apenas um Oh,
Bitte gib mir nur ein,
Por favor, me dê apenas um,
Bitte bitte gib mir nur ein Oh.
Por favor, por favor, me dê apenas um Oh.

Ich sehe, dass du denkst.
Eu vejo que você pensa.
Ich denke, dass du fühlst.
Eu penso que você sente.
Ich fühle, dass du willst,
Eu sinto que você quer,
aber ich hör dich nicht.
mas eu não te escuto.

Bitte bitte gib mir nur ein Wort.
Por favor, por favor, me dê apenas uma palavra.