Revolverheld - Das kann uns keiner nehmen

Música nova! Da banda alemã, Revolverheld.  

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Alte Freunde wiedertreffen
Reencontrar velhos amigos 
nach all' den Jahr'n
depois de todos os anos 

Wir hab'n alle viel erlebt
Nós todos vivenciamos muita coisa 

und sind immer noch da
e ainda estamos aqui 

In der Kneipe an der Ecke
No bar, no canto 

uns'rer ersten Bar
está nosso primeiro balcão (de bar)  

Sieht es heute noch so aus
Ainda parece hoje 

wie in den Neunzigern
como nos anos noventa 

Manche sind geblieben
Alguns permaneceram 

und jeden Abend hier
e (estão) toda noite aqui 

Meine erste Liebe
Meu primeiro amor 

wirkt viel zu fein dafür
parece bom demais por isso 

Wir sind wirklich so verschieden

Nós somos realmente tão diferentes 

und komm' heut von weit her
e viemos hoje de longe 

Doch uns're Freundschaft ist geblieben
Mas a nossa amizade continuou 

denn uns verbindet mehr
porque mais nos une 

Das kann uns keiner nehmen 
Ninguém poder tirar isso da gente 

Lasst uns die Gläser heben
Vamos levantar os copos 
Das kann uns keiner nehmen 
Ninguém poder tirar isso da gente

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben
A cidade clareia e nós bebemos à vida 

Wir hab'n an jede Wand geschrieben
Nós escrevemos em todas as paredes 

dass wir da war'n
que nós estivemos lá 

Und die Momente sind geblieben
E os momentos ficaram 

und sind nicht zu bezahlen
e não se pagam 

Jedes Dorf und jeden Tresen

Todo vilarejo e todo balcão de bar 

hab'n wir zusamm' gesehen
vimos juntos 

Und wenn ich morgen drüber rede
E quando eu falar sobre isso amanhã 

klingt das nach Spaß am Leben
irá soar como diversão na vida 

Das kann uns keiner nehmen 
Ninguém poder tirar isso da gente 

Lasst uns die Gläser heben
Vamos levantar os copos 
Das kann uns keiner nehmen 
Ninguém poder tirar isso da gente

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben
A cidade clareia e nós bebemos à vida

Und in der Kneipe an der Ecke

E no bar, no canto 

brennt noch immer das Licht
a luz ainda está acesa 

Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen
Bebemos aguardente, fumamos bitucas de cigarro 

und verändern uns nicht
e nós não mudamos 

Und in der Kneipe an der Ecke
E no bar, no canto 

brennt noch immer das Licht, immer das Licht 
a luz ainda está acesa, a luz ainda está (acesa)
und es verändert sich nicht 
e isso não muda

Das kann uns keiner nehmen

Ninguém pode tirar isso da gente 
Das kann uns uns keiner nehmen
Ninguém pode tirar isso da gente

Lasst uns die Gläser heben
Vamos levantar os copos 
Das kann uns keiner nehmen
Ninguém pode tirar isso da gente

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben
A cidade clareia e nós bebemos à vida 

Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf's Leben

São 5 horas da manhã e nós bebemos à vida 

Yvonne Catterfeld feat. Bengio - Irgendwas

Música nova! Da cantora alemã, Yvonne Catterfeld, em parceria com o cantor alemão, Bengio.

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

 

Irgendwas, das bleibt

Qualquer coisa que permaneça 
Irgendwas, das reicht

Qualquer coisa que seja suficiente 
Irgendwas, das zeigt

Qualquer coisa que mostre 
Dass wir richtig sind

Que nós estamos certos 

Bis wir etwas finden

Até encontrarmos algo 
Was sich gut anfühlt

Que seja bom 

Was sich lohnt zu teilen

Que valha a pena dividir 
Würden gern sowas spürn

Adoraríamos sentir algo assim 
Suchen überall

Procuramos em todo lugar 
Finden scheinbar nichts

Encontramos aparentemente nada 
Was uns halten kann

Que nos detenha 
Was uns das verspricht

Que nos prometa aquilo 
Was wir wirklich wollen

Que realmente queremos 
Wonach wir alle suchen

Por aquilo que todos nós procuramos 
Kriegen nie genug

Não obtemos nunca o suficiente 
Denn wir wolln immer mehr

Porque sempre queremos mais 

Können uns erklärn

Podemos explicar uns aos outros 
Wieso die Erde dreht

Por quê a Terra gira 
Schauen im Wetall nach

Examinamos o universo 
Uns reicht nicht ein Planet

Um planeta não é suficiente para a gente 

Warum denken Männer wir wärn gern für immer jung

Por quê os homens pensam que nós gostaríamos de ser jovens para sempre 
Sammeln Fotos aber uns fehlt die Erinnerung

Colecionamos fotos, mas nos falta a memória 
Verkaufen uns für dumm und machen Geld daraus

Nos enganam e geram dinheiro disso 
Erfinden jedes Jahr was Neues, was die Welt nicht braucht

Descobrem todo ano algo novo que o mundo não precisa 

Denn es gibt immer noch ein bisschen mehr

Porque sempre há ainda um pouco mais 
Auch wenn keiner mehr den Sinn erklärt

Mesmo se ninguém mais explicar o sentido disso 

Sind auf der Suche nach irgendwas

Procuramos qualquer coisa 
Sind auf der Suche nach etwas mehr

Procuramos algo mais 
Sind auf der Suche nach irgendwas

Procuramos qualquer coisa 
Nur was es ist, kann keiner erklärn

Apenas o que é isto, ninguém pode explicar 

Hauptsache ein bisschen mehr

E o principal, um pouco mais 

Sind auf der Suche nach irgendwas

Procuramos qualquer coisa  
Sind auf der Suche nach etwas mehr

Procuramos algo mais 
Sind auf der Suche nach irgendwas

Procuramos qualquer coisa 

Nur was es ist, kann keiner erklärn

Apenas o que é isto, ninguém pode explicar 

Hauptsache ein bisschen mehr

E o principal, um pouco mais

Irgendwer, der bleibt, irgendwer, der zeigt

Qualquer pessoa que fique, qualquer pessoa que mostre

Dass er scheinbar weiß, wer wir wirklich sind

Que ela aparentemente sabe quem nós realmente somos

Wenn wir ihn dann finden, können wir nicht bleiben

Quando a encontrarmos, não podemos ficar

Wollen uns nicht binden, weil wir dann vielleicht

Não queremos nos ligar, porque assim talvez

Etwas verpassen könn'n, was irgendwo noch ist

Podemos perder algo, que ainda está em algum lugar

Was wir sonst vermissen, weil es nicht uns gehört

Algo que sentimos falta, porque não nos pertence

Hinterlassen Abdrücke wie auf frischem Teer

Deixamos marcas como no asfalto fresco

Die nächste Generation kommt nicht mehr hinterher

A próxima geração não vem mais em seguida

Immer noch höher, wir müssen immer noch weiter

Sempre mais alto, nós precisamos ir sempre mais longe

Wir werden immer noch schneller, denn uns läuft langsam die Zeit ab

Nós nos tornamos cada vez mais rápidos, porque o tempo se desenrola lentamente para nós

Wir brauchen mehr, mehr, wissen nicht mehr, wer

Nós precisamos de mais, mais, não sabemos mais, quem

Wir wirklich sind, verlieren die Ehrfurcht

Nós realmente somos, perdemos a reverência

Vor so viel Ding'n, wir haben verlernt

Por tantas coisas, nós desaprendemos

Wie man etwas teilt, obwohl wir alle so entstanden sind

Como se partilha algo, embora todos nós tenhamos surgido assim

Es geht immer noch ein bisschen mehr

Sempre há um pouco mais

Auch wenn keiner mehr den Sinn erklärt

Mesmo que ninguém mais explique o sentido

Sind auf der Suche nach irgendwas

Procuramos qualquer coisa 
Sind auf der Suche nach etwas mehr

Procuramos algo mais 
Sind auf der Suche nach irgendwas

Procuramos qualquer coisa 

Nur was es ist, kann keiner erklärn

Apenas o que é isto, ninguém pode explicar 

Hauptsache ein bisschen mehr

E o principal, um pouco mais

Sind auf der Suche nach irgendwas

Procuramos qualquer coisa 
Sind auf der Suche nach etwas mehr

Procuramos algo mais 
Sind auf der Suche nach irgendwas

Procuramos qualquer coisa  

Nur was es ist, kann keiner erklärn

Apenas o que é isto, ninguém pode explicar 

Hauptsache ein bisschen mehr

E o principal, um pouco mais

Berge - Für die Liebe

Música nova! Da dupla alemã, Berge.

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Wir haben die Wahl

Nós temos a escolha

Wir können im Gleichschritt mitmarschieren
Nós podemos marchar juntos no mesmo passo
oder unserer Stimme folgen

ou seguir a nossa voz
und aufhören, nur zu funktionieren
e parar de apenas funcionar
Wir haben die Wahl
Nós temos a escolha
Wir könnten auch mal was riskieren
Nós poderíamos também arriscar algo
Wir könnten uns verletzlich zeigen
Nós poderíamos nos mostrar vulneráveis
und die Hoffnung nicht verlieren
e não perder a esperança

Wir können es versuchen, anstatt gleich aufzugeben
Nós podemos tentar ao invés de desistir imediatamente
und uns Mut machen, die guten Seiten sehen
e nos encorajar a ver o lado bom
uns verbünden, statt aufeinander loszugehen
nos aliar ao invés de nos distanciar uns dos outros
Wir können wählen
Nós podemos escolher

Ich entscheid' mich für die Liebe
Eu opto pelo amor
und für die Menschlichkeit
e pela humanidade
denn nur wer nicht geliebt wird
porque apenas quem não é amado
hört auf, ein Mensch zu sein
deixa de ser humano
Ich entscheid' mich für den Frieden
Eu opto pela paz
und ich hör immer auf mein Herz
e escuto sempre o meu coração
Wir sollten anfangen, uns zu lieben
Nós deveríamos começar a nos amar
Ich weiß genau, wir sind es wert
Eu sei exatamente que nós merecemos

Es ist mir egal
Tanto faz pra mim
wie oft ich selbst den ganzen Hass
o quão frequentemente eu mesmo(a) suportei todo o ódio,
das ganze Leid am eigenen Leib ertragen hab'
todo o sofrimento no próprio corpo
Es ist mir egal
Tanto faz pra mim
denn wir haben die Wahl
porque nós temos a escolha
die ganze Wut und all die Ängste abzulegen
em deixar de lado toda a raiva e todos os medos
unsere Feinde zu umarmen
em abraçar nossos inimigos
und uns selber zu vergeben
e em perdoar a nós mesmos

Lasst uns zusammenführen, was längst zusammengehört
Vamos unir o que há muito pertence unido
und nie wieder wegsehen, sondern voneinander lernen
e nunca mais desviar o olhar, mas sim aprender um com o outro
und wenn es das Letzte ist in dieser kalten harten Zeit
e quando é o último nesta época dura e fria
Ich bleib' weich
Eu permaneço tenra

Ich entscheid' mich für die Liebe
Eu opto pelo amor
und für die Menschlichkeit
e pela humanidade
denn nur wer nicht geliebt wird
porque apenas quem não é amado
hört auf, ein Mensch zu sein
deixa de ser humano
Ich entscheid' mich für den Frieden
Eu opto pela paz
und ich hör immer auf mein Herz
e sempre escuto o meu coração
Wir sollten anfangen, uns zu lieben
Nós deveríamos começar a nos amar
Ich weiß genau, wir sind es wert
Eu sei exatamente que nós merecemos

Ich entscheid' mich für die Liebe
Eu opto pelo amor
und für die Menschlichkeit
e pela humanidade
denn nur wer nicht geliebt wird
porque apenas quem não é amado
hört auf, ein Mensch zu sein
deixa de ser humano
Ich entscheid' mich für den Frieden
Eu opto pela paz
und ich hör' immer auf mein Herz
e sempre escuto o meu coração
Wir sollten anfangen, uns zu lieben
Nós deveríamos começar a nos amar
Wir sollten anfangen, Mensch zu sein
Nós deveríamos começar a ser humanos

Bosse - Alles ist jetzt

Música nova! Do cantor alemão, Bosse. 

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Ich hab' gelernt das Leben zu genießen

Eu aprendi a aproveitar a vida 

Meine Freunde wie Blumen zu gießen

A regar minhas amizades como flores 

Ich hab' gelernt das Feuer zu schür'n

Eu aprendi a fomentar o fogo 

Den Zauber nicht zu verlieren

A não perder o encanto 

Ich hab' gelernt der erste Blick täuscht

Eu aprendi que a primeira vista engana 

Und dass es gut ist, wenn man sich verläuft

E que é bom quando se perde 

Ich hab' gelernt auch wenn's mies ist

Eu aprendi que mesmo quando está ruim 

Geht die Sonne trotzdem auf

O sol nasce, apesar disso 

Dann kommt eine zündende Idee

E então surge uma ideia brilhante

Wie frischer Wind, ein neuer Tag

Como o vento fresco, um novo dia 

Dann kommt eine zündende Idee

Então surge uma ideia brilhante

Und die macht hell wo dunkel war

E ela ilumina onde estava escuro 

Und alles ist jetzt
E tudo é agora 
Es ist alles, alles jetzt
É tudo, tudo agora 
Das Leben ist kurz
A vida é curta 
Zu kurz für ein langes Gesicht
Curta demais para uma face longa 
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
E um por um volta o riso 
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
E a alegria e o balanço do quadril e a felicidade 

Ich hab' gelernt es gibt viele dumme Menschen

Eu aprendi que há muitas pessoas tolas 

Die ihren Hass weitergeben, so entstehen Grenzen

Que transmitem o ódio delas, surgindo assim fronteiras

Ich hab' gelernt der Mut den man gibt

Eu aprendi que a coragem que se dá 

Ist Liebe die man kriegt

É o amor que se recebe 

Ich hab' gemerkt ich will kein Nimmermehr

Eu percebi que não quero nenhum "nunca mais" 

Weiter, geiler brauch' ich nicht mehr

Não preciso de mais, de algo mais legal

Ich hab' gelernt zu feiern

Eu aprendi a festejar 

Und zu schätzen was ich hab'

E a apreciar o que eu tenho 

Dann kommt eine zündende Idee

E então surge uma ideia brilhante

Wie frischer Wind, ein neuer Tag

Como o vento fresco, um novo dia

Gibt mir eine zündende Idee

Me dá uma ideia brilhante

Und die macht hell wo dunkel war

E ela ilumina onde estava escuro

Und alles ist jetzt
E tudo é agora 
Es ist alles, alles jetzt
É tudo, tudo agora 
Das Leben ist kurz
A vida é curta 
Zu kurz für ein langes Gesicht
Curta demais para uma face longa 
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
E um por um volta o riso 
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
E a alegria e o balanço do quadril e a felicidade

Und was du träumst das musst du machen

E você precisa fazer aquilo que você sonha 

All die besten, super Sachen alle machen, alle machen

Todas as melhores coisas, as mais legais, faça todas, faça todas 

Was du träumst das musst du machen

Você precisa fazer aquilo que você sonha 

All die besten, super Sachen einfach machen, einfach machen

Simplesmente faça, simplesmente faça todas as melhores coisas, as mais legais

Und alles ist jetzt
E tudo é agora

Es ist alles, alles jetzt

É tudo, tudo agora

Das Leben ist kurz

A vida é curta

Zu kurz für ein langes Gesicht

Curta demais para uma face longa 

Und das was du träumst

E aquilo que você sonha 

Musst du machen, einfach machen

Você precisa fazer, simplesmente fazer 

All die besten, super Sachen

Todas as melhores coisas, as mais legais 

Alles ist jetzt

Tudo é agora 

Alles ist jetzt

Tudo é agora

Und das was du träumst

E aquilo que você sonha 

Musst du machen, einfach machen

Você precisa fazer, simplesmente fazer

All die besten, super Sachen

Todas as melhores coisas, as mais legais

Alles ist jetzt
Tudo é agora

Johannes Oerding - An guten Tagen

Música nova! Do cantor alemão, Johannes Oerding. 

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

An guten Tagen leuchtet alles so schön hell

Em dias bons tudo brilha tão intensamente
Und meine Uhr tickt nicht so schnell
E meu relógio não anda tão rápido 
Trotz gestern Abend bin ich wach und ziemlich klar
Apesar de ontem à noite, estou acordado e razoavelmente sereno 
Mag selbst den Typ im Spiegel da
Até gosto do cara no espelho 
An guten Tagen steh' ich einfach nie im Stau
Em dias bons eu simplesmente nunca fico no trânsito 
Und meine Zweifel machen blau
E minhas dúvidas não vão para o trabalho 
Der Wind ist warm und hat sich endlich mal gedreht
O vento está quente e e finalmente mudou 
Und vielleicht läufst du mir übern Weg
E talvez você ande comigo pelo caminho 

An guten Tagen
Em dias bons 
Gibt es nur hier und jetzt
Só há o aqui e agora 
Schau' ich nicht links und rechts
Não olho para a esquerda e direita 
Vielleicht nach vorn, doch nie zurück
Talvez para a frente, mas nunca para trás 
An guten Tagen
Em dias bons 
Ist unser Lachen echt
Nosso riso é verdadeiro 
Und alle Fragen weg
E todas as perguntas vão embora 
Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist
Mesmo se for apenas por agora e não para sempre 

An guten Tagen strahlen die Straßen nur für uns
Em dias bons, as ruas irradiam apenas para nós 
Grauer Beton wird plötzlich bunt
De repente o concreto cinza se torna colorido 
Die beste Bar rollt uns den roten Teppich aus
O melhor bar nos estende o tapete vermelho 
Ey, gestern flogen wir noch raus
Ei, ontem mesmo fomos jogados para fora 
An guten Tagen pumpt das Herz wie frisch verliebt
Em dias bons, o coração bate como se estivesse recém apaixonado 
Zeit wird wertvoller, je weniger es gibt
O tempo se torna mais valioso quanto menos houver
Doch umso schöner ist's mit euch in meinen Armen
Mas de tudo, o que é mais bonito é ter vocês em meus braços 
Hundert Leben an einem Tag
Cem vidas em um dia 

An guten Tagen
Em dias bons 
Gibt es nur hier und jetzt
Só há o aqui e agora 
Schau' ich nicht links und rechts
Não olho para a esquerda e direita 
Vielleicht nach vorn, doch nie zurück
Talvez para a frente, mas nunca para trás 
An guten Tagen
Em dias bons 
Ist unser Lachen echt
Nosso riso é verdadeiro 
Und alle Fragen weg
E todas as perguntas vão embora 
Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist
Mesmo se for apenas por agora e não para sempre

Und weil ich weiß, dass meine Sonne ihre Pausen braucht
E como eu sei que o meu sol precisa do descanso dele 
Und sich dann irgendwo versteckt
E assim se esconde em algum lugar 
Mach' ich 'n Foto, denn das Licht ist grad so schön
Faço uma foto, porque a luz está tão bonita agora 
Damit ich auch an schwarzen Tagen die hellen nicht vergess'
Para que assim, mesmo em dias escuros, eu não esqueça dos claros

An guten Tagen
Em dias bons
Gibt es nur hier und jetzt
Só há o aqui e agora 
Schau' ich nicht links und rechts
Não olho para a esquerda e direita
Vielleicht nach vorn, doch nie zurück
Talvez para a frente, mas nunca para trás
An guten Tagen
Em dias bons
Ist unser Lachen echt
Nosso riso é verdadeiro
Und alle Fragen weg
E todas as perguntas vão embora 
Auch wenn's nur jetzt
Mesmo se for apenas por agora
Auch wenn's nur jetzt
Mesmo se for apenas por agora
Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist
Mesmo se for apenas por agora e não para sempre