sábado, 19 de agosto de 2017

Kerstin Ott - Scheissmelodie

Música nova da cantora alemã Kerstin Ott. 

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música


Kerstin Ott - Scheissmelodie



Schon wieder unverkennbar dieser Beat
De novo esta batida inconfundível 
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
De novo alguém por aí toca a canção 
Schon wieder fall ich bodenlos hinab 
De novo caio de forma ultrajante 
Sehe, was ich nicht mehr hab'
Vejo o que não tenho mais 
Was hab' ich die Töne satt!
Estou farta desse som!

Schon wieder reisst der Sound mich aus der Welt
De novo esse som me arranca do mundo 
und nimmt mir, was ich mich auf den Beinen hält
e tira de mim o que me mantem em pé 
Ich hatte dich vergraben irgendwo
Eu tinha te enterrado em algum lugar 
doch geht die Strophe los
mas a estrofe começa de novo 
kommt mir alles wieder hoch!
e tudo volta pra mim!

Schon wieder diese Scheissmelodie
De novo esta droga de melodia 
Schon wieder diese Scheissmelodie
De novo esta droga de melodia 
Alles was gestern war
Tudo o que foi ontem 
ist jetzt wieder da
está de volta aqui agora 
Sie spielen dieses Lied
Eles tocam esta canção 
diese Scheissmelodie
esta droga de melodia 

Schon wieder hallt es ewig in mir nach
De novo ela ressoa em mim eternamente 
schon wieder hält es mich noch Stunden wach
de novo me mantem acordada(o) por horas 
Und wieder geht der Kreisel los im Kopf
E de novo o pião começa a girar na cabeça 
und wenn er endlich stoppt
e quando ele finalmente pára 
dröhnt aus dem ersten Stock
ela toca do primeiro andar 

Schon wieder diese Scheissmelodie
De novo esta droga de melodia 
Schon wieder diese Scheissmelodie
De novo esta droga de melodia 
Alles was gestern war
Tudo o que foi ontem 
ist jetzt wieder da
está de volta aqui agora 
Sie spielen dieses Lied
Eles tocam esta canção 
diese Scheissmelodie
esta droga de melodia

Schon wieder diese Scheissmelodie
De novo esta droga de melodia 
Schon wieder diese Scheissmelodie
De novo esta droga de melodia 
Alles was gestern war
Tudo o que foi ontem 
ist jetzt wieder da
está de volta aqui agora 
Sie spielen dieses Lied
Eles tocam esta canção 
diese Scheissmelodie
esta droga de melodia

Schon wieder diese Scheissmelodie
De novo esta droga de melodia
Schon wieder diese Scheissmelodie
De novo esta droga de melodia
Schon wieder diese Scheissmelodie
De novo esta droga de melodia

2 comentários:

  1. Amo seu trabalho tem me ajudado muito no aprendizado desse idioma!!!
    queria fazer um pedido, voce poderia traduzir essa musica (matthias schweighöfer superman und seine frau )?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hallo, ana fonseca!
      Obrigada! Fico feliz que o blog esteja te ajudando no estudo do alemão.
      Obrigada pela sugestão de música! Vou colocá-la na lista de músicas a serem traduzidas!
      Liebe Grüsse!

      Excluir