Revolverheld - Lass uns gehen

Música nova para finalizar o ano de 2015! Da banda alemã Revolverheld!

Viel Spaß!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Revolverheld - Lass uns gehen 

Hallo, hallo

Olá, olá, 

bist du auch so gelangweilt, 

você também está tão entediado, 

genervt und gestresst von der Enge der Stadt?

irritado e estressado com o aperto da cidade? 

Bist du nicht auch längst so mude

Você também não está cansado há muito tempo 

der Strassen, der Menschen, der Massen?

das ruas, das pessoas, das massas? 

Hast du das nicht satt? 

Você não está farto?

Ich kann nicht mehr atmen

Não consigo mais respirar 

seh kaum noch den Himmel

mal vejo o céu 

Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

Os prédios bloquearam minha alma 

Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts

Estou sempre ao alcance e no entanto, não alcanço nada

Ich halte es hier nicht mehr aus

Não aguento mais ficar aqui 

Lass uns hier raus

Vamos sair daqui

hinter Hamburg, Berlin oder Köln

por trás de Hamburgo, Berlim ou Colônia 

Hört der Regen auf Strassen zu füllen

A chuva pára de encher as ruas

hören wir endlich mal wieder 

escutaremos de novo finalmente  

das Meer und die Wellen

o mar e as ondas

Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Vamos, vamos, vamos

hinter Hamburg, Berlin oder Köln

por trás de Hamburgo, Berlim ou Colônia
Hören die Menschen auf Fragen zu stellen
As pessoas vão parar de fazer perguntas 

hören wir endlich mal wieder 

escutaremos de novo finalmente  

das Meer und die Wellen

o mar e as ondas

Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Vamos, vamos, vamos

Die Stadt frisst die Ruhe

A cidade devora o silêncio 

mit flackerndern Lichtern

com luzes tremulantes 

Schluckt Tage und Nächte in sich hinein

Engole dias e noites 

Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse 

Rostos assombrados na massa comprimida

Jeder muss überall schnell sein

Todo mundo precisa ir rápido para todo lugar 

Zwischen den Zeilen habe ich gelesen, 

Entre as linhas eu li 

dass wir beide weg von hier wollen

que nós dois queremos ir embora daqui 

Wir stecken hier fest,

Nos fixamos aqui,

verschüttet im Regen 

soterrados na chuva 

und träumen vom Sommer in Schweden

e sonhamos com o verão na Suécia 

Lass uns hier raus

Vamos sair daqui 

hinter Hamburg, Berlin oder Köln

por trás de Hamburgo, Berlim ou Colônia 

Hört der Regen auf Strassen zu füllen

A chuva pára de encher as ruas 

hören wir endlich mal wieder 

escutaremos de novo finalmente  

das Meer und die Wellen

o mar e as ondas

Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Vamos, vamos, vamos

hinter Hamburg, Berlin oder Köln

por trás de Hamburgo, Berlim ou Colônia 

Hören die Menschen auf Fragen zu stellen
As pessoas vão parar de fazer perguntas 

hören wir endlich mal wieder 

escutaremos de novo finalmente  

das Meer und die Wellen

o mar e as ondas

Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Vamos, vamos, vamos

Lass uns hier raus
Vamos sair daqui  

hinter Hamburg, Berlin oder Köln

por trás de Hamburgo, Berlim ou Colônia 
Hört der Regen auf Strassen zu füllen
A chuva pára de encher as ruas
Können wir endlich mal wieder Entscheidungen fällen
Poderemos finalmente tomar decisões de novo 

Lass uns hier raus
Vamos sair daqui  

hinter Hamburg, Berlin oder Köln

por trás de Hamburgo, Berlim ou Colônia

Hört der Regen auf Strassen zu füllen

A chuva pára de encher as ruas

hören wir endlich mal wieder 
escutaremos de novo finalmente  

das Meer und die Wellen
o mar e as ondas

Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Vamos, vamos, vamos

hinter Hamburg, Berlin oder Köln

por trás de Hamburgo, Berlim ou Colônia

Hören die Menschen auf Fragen zu stellen
As pessoas vão parar de fazer perguntas 

hören wir endlich mal wieder 

escutaremos de novo finalmente  

das Meer und die Wellen

o mar e as ondas

Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Vamos, vamos, vamos

Mark Forster feat Sido - Au revoir

Música nova do cantor alemão Mark Forster em parceira com o rapper também alemão, Sido.

Viel Spaß!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Mark Forster feat Sido - Au revoir*
*Adeus em francês 

In diesem Haus, wo ich wohn

Nesta casa onde moro 

ist alles so gewohnt

tudo está tão usual 

so zum Kotzen vertraut 
tão familiar que me enjoa

Mann, jeder Tag ist so gleich 

Cara, todo dia é tão igual 

Ich zieh' Runden durch mein' Teich

Dou voltas pelo meu lago

Ich will nur noch hier raus 

Só quero ir embora daqui 

Ich brauch mehr Platz und frischen Wind

Preciso de mais espaço e vento fresco 

Ich muss schnell woanders hin

Preciso ir rápido para outro lugar 

Sonst wachs ich hier fest

Senão vou criar raízes aqui 

Ich mach' nen Kopfsprung durch die Tür

Vou dar um salto de cabeça através da porta

Ich lass alles hinter mir

Vou deixar tudo atrás de mim 
Hab was grosses im Visier
Tenho algo grande à vista 

Ich komm nie zurück zu mir 

Nunca mais vou voltar pra mim

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Não há nada que me segure, au revoir   

Vergesst, wer ich war

Esqueça quem eu era 

Vergesst meinen Namen

Esqueça meu nome 

Es wird nie mehr sein, wie es war

Nunca mais será como foi 

Ich bin weg, au au 

Estou indo embora, au au 

Au au au revoir

Au revoir

Au revoir

Au revoir

(Sido)
Auf Wiedersehen? Auf kein

Adeus? Pra ninguém 

Ich habe meine Sachen gepackt, ich hau rein

Fiz minhas malas, vou fundo 

Sonst wird das für mich immer nur dieser Traum bleiben

Caso contrário, isso sempre permanecerá apenas um sonho pra mim 

Ich brauch Freiheit, ich gehe auf Reisen 

Preciso de liberdade, fazer viagens  

Ich mach alles, das ich verpasst habe

Faço tudo o que perdi de oportunidade

Fahr mit einem Gummiboot bis nach Alaska 

Viajo com um barco de borracha até o Alasca

Ich spring in Singapur in das kalte Wasser

Pulo na água gelada em Singapura 

Ich such das Weite und dann tank ich neue Kraft da 

Busco a vastidão e lá me abasteço com novas energias 

Ich seh Orte, von denen andere nie hörten

Vejo lugares, dos quais ninguém ouviu falar 

Ich fühl mich wie Humboldt oder Steve Irwin*

Me sinto como Humboldt* ou Steve Irwin* 

Ich setz mich im Dschungel auf den Maya-Thron 

Me sento na floresta sobre o trono maia 

Auf den Spuren von Messner, Indiana Jones 

Nas trilhas de Messner*, de Indiana Jones 

Der Phönix macht jetzt einen Abflug 

A fêxis faz agora uma decolagem 

Au revoir, meine Freunde, macht's gut 

Au revoir, meus amigos, tudo de bom 

Ich sage dem alten Leben "tschüss", Affe tot, Klappe zu 

Digo "tchau" à vida antiga, fim de papo

Wie die Kinder in Indien, ich mach einen Schuh 

Como as crianças na Índia, vou fazer um sapato 

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Não há nada que me segure, au revoir   

Vergesst, wer ich war

Esqueça quem eu era 

Vergesst meinen Namen

Esqueça meu nome 

Es wird nie mehr sein, wie es war

Nunca mais será como foi 

Ich bin weg, au au 

Estou indo embora, au au

Au au au revoir

Au revoir

Au revoir

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Não há nada que me segure, au revoir

Au revoir
Au revoir

Es wird nie mehr sein, wie es war

Nunca mais será como foi

Ich bin weg, au au
Estou indo embora, au au
Au au au revoir
Au revoir 
Au revoir
Au revoir


*Poderia ter traduzido o "au revoir" para o português, mas creio que o charme tanto da música como da tradução está em deixar esta palavra em seu idioma de origem, o francês. 

*Alexander von Humboldt: geógrafo e explorador alemão.
*Steve Irwin: naturalista australiano.
*Reinhold Messner: alpinista italiano.

Sido - Liebe

Música nova! Do rapper alemão Sido!

Viel Spaß!


Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Sido - Liebe

Liebe - Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

Amor - Eu sinto essas borboletas no estômago

Diese Liebe - Ich bin im siebten Himmel, ich glaub
Este amor - Estou no sétimo céu, eu acho 

Das ist die Liebe - Guck mal, was sie mit mir gemacht hat 
Este é o amor - Veja o que ele fez comigo 

Diese Liebe - weil ich dich liebe - so ist die Liebe 
Este amor - porque eu te amo - assim é o amor 

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch
Eu sinto essas borboletas no estômago

Diese Liebe - Ich hoff, du findest sie auch 
Este amor - Espero que você o encontre também 

Die grosse Liebe - Guck mal, was sie mit mir gemacht hat
O grande amor - Veja o que ele fez comigo
Diese Liebe - weil ich dich liebe 

Este amor - porque eu te amo 

Diese Liebe ist das Gefühl nach dem ersten Kuss
Este amor é o sentimento depois do primeiro beijo 

Wenn ich ohne nachzudenken ständig an dich denken muss
É quando mesmo sem ter que pensar, penso em você constantemente 

Liebe ist wenn wir beide auf der gleichen Stufe stehen
Amor é quando estamos no mesmo nível 

und ich in deinen schönen Augen meine Zukunft sehe
e vejo meu futuro em seus lindos olhos 

Liebe ist wenn aus unseren Herzen Funken sprühen
Amor é quando cintilam faíscas de nossos corações 

und wir uns ohne einen Tropfen Alkohol betruken fühlen
e nos sentimos embriagados sem uma gota de álcool 

Liebe ist mal leise mal laut, 
O amor é às vezes suave e às vezes forte, 

das weiss ich jetzt auch, darum schrei ich es raus, dass ich dich
sei disso agora, por isso grito que eu te

Liebe - Ich spür dieses Kribbeln im Bauch
Amo - Eu sinto essas borboletas no estômago

Diese Liebe - Ich bin im siebten Himmel, ich glaub
Este amor - Estou no sétimo céu, eu acho 

Das ist die Liebe - Guck mal, was sie mit mir gemacht hat 
Este é o amor - Veja o que ele fez comigo 

Diese Liebe - weil ich dich liebe - so ist die Liebe 
Este amor - porque eu te amo - assim é o amor 

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch
Eu sinto essas borboletas no estômago

Diese Liebe - Ich hoff, du findest sie auch 
Este amor - Espero que você o encontre também 

Die grosse Liebe - Guck mal, was sie mit mir gemacht hat
O grande amor - Veja o que ele fez comigo

Diese Liebe - weil ich dich liebe 
Este amor - porque eu te amo

Diese Liebe ist wenn ich an dich denke und es mir gut geht
Este amor é quando eu penso em você e me sinto bem 

und wie dieser Kloss in meinem Hals, wenn du fehlst
e é este nó na minha garganta, quando você não está 

Liebe ist aufeinander Rücksicht zu nehmen
Amor é ter consideração um pelo outro

und immer wieder auch der Schlüssel zu einem glücklichen Leben 
e também sempre a chave para uma vida feliz 

Diese Liebe ist den anderen nicht zu erdrücken
Este amor significa não sufocar o outro

und auch mal Schmerzen auszuhalten, nur um dich zu beschützen
e também suportar dores apenas para te proteger 

Ich glaube Liebe beudeutet alles zu teilen
Creio que amor significa dividir tudo 

und sich beim Liebe machen nicht zu beeilen
e não se apressar ao fazer amor

Ich bin mir sicher diese Liebe heisst einander vertrauen
Tenho certeza que este amor significa confiar um no outro 

dem anderen glauben, man sieht die Welt mit anderen Augen
acreditar no outro e ver o mundo com outros olhos 

Ich weiss die Liebe ist mal leise mal laut, 
Sei que o amor é às vezes suave e às vezes forte,

das weiss ich jetzt auch, darum schrei ich es raus, dass ich dich
sei disso agora, por isso grito que eu te

Liebe - Ich spür dieses Kribbeln im Bauch
Amo - Eu sinto essas borboletas no estômago

Diese Liebe - Ich bin im siebten Himmel, ich glaub
Este amor - Estou no sétimo céu, eu acho 

Das ist die Liebe - Guck mal, was sie mit mir gemacht hat 
Este é o amor - Veja o que ele fez comigo

Diese Liebe - weil ich dich liebe - so ist die Liebe 
Este amor - porque eu te amo - assim é o amor 

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch
Eu sinto essas borboletas no estômago

Diese Liebe - Ich hoff, du findest sie auch 
Este amor - Espero que você o encontre também 

Die grosse Liebe - Guck mal, was sie mit mir gemacht hat
O grande amor - Veja o que ele fez comigo

Diese Liebe - weil ich dich liebe 
Este amor - porque eu te amo

Diese Liebe ist wenn du weisst, was du am Andern hast
Este amor é quando você sabe o que você possui no outro 

und nicht wegen jeder kleinen Streiterei den Andern hasst
e que não é por causa de qualquer briga que você odeia o outro

Liebe heisst den Rechner auch mal runterfahren
Amor significa desligar às vezes o computador

Und, dass wir immer noch zusammen sind in hundert Jahren
e que nós ainda estaremos juntos em cem anos 

Liebe ist schuld daran, dass man nicht mehr schlafen will, 
O amor é culpado pelo fato de não se querer mais dormir, 

weil das wahre Leben schöner ist als jeder Traum
porque a vida real é mais bonita do que qualquer sonho 

Liebe ist mal leise, mal laut, 
O amor é às vezes  suave e às vezes é forte 

das weiss ich jetzt auch, darum schrei ich es raus, dass ich dich 

sei disso agora, por isso grito que eu te

(2x)

Liebe - Ich spür dieses Kribbeln im Bauch
Amo - Eu sinto essas borboletas no estômago

Diese Liebe - Ich bin im siebten Himmel, ich glaub
Este amor - Estou no sétimo céu, eu acho 

Das ist die Liebe - Guck mal, was sie mit mir gemacht hat 
Este é o amor - Veja o que ele fez comigo 

Diese Liebe - weil ich dich liebe - so ist die Liebe 
Este amor - porque eu te amo - assim é o amor 

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch
Eu sinto essas borboletas no estômago

Diese Liebe - Ich hoff, du findest sie auch 
Este amor - Espero que você o encontre também 

Die grosse Liebe - Guck mal, was sie mit mir gemacht hat
O grande amor - Veja o que ele fez comigo 

Diese Liebe - weil ich dich liebe 
Este amor - porque eu te amo

Ich und Ich - Wenn ich tot bin

Música nova! Da dupla alemã Ich und Ich!

Viel Spaß!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Ich und Ich - Wenn ich tot bin

Wenn ich tot bin, 

Quando eu estiver morto(a)

schau ich aus den Wolken auf dich hinab

vou olhar para você das nuvens 

Wenn ich tot bin,

Quando eu estiver morto(a)

lös ich jeden Abend deinen Schutzengel ab 

vou substituir seu anjo da guarda toda noite 

Wenn ich tot bin, 

Quando eu estiver morto(a)

erzähl ich im Himmel, wie sehr ich dich lieb

vou contar no céu o quanto eu te amo

Wenn ich tot bin, 

Quando eu estiver morto(a)

tut's mir leid, dass ich nicht bei dir bin

me perdoe por não estar com você

huh, ich weiß nicht, was ich will

huh, eu não sei o que eu quero 

mein Leben fliesst durch die Nacht wie der Regen

minha vida flutua pela noite como a chuva 

huh, ich weiß nicht, was ich will

huh, eu não sei o que eu quero

ich bin Odysseus auf den Meeren

sou Odisseu* nos mares

Wenn ich tot bin, 

Quando eu estiver morto(a)

sing' ich jeden Abend nur für dich ein Lied

vou cantar toda noite uma canção apenas para você

Wenn ich tot bin,

Quando eu estiver morto(a)

wart' ich auf dich im Paradies 

vou te esperar no paraíso

Wenn ich tot bin, 

Quando eu estiver morto(a)

weiss ich genau, dass du gut für mich bist

saberei exatamente que você é boa/bom pra mim

Wenn ich tot bin,

Quando eu estiver morto(a)

Schnee und Regen, wenn du mich vergisst 

neve e chuva, se você me esquecer

huh, ich weiß nicht, was ich will

huh, eu não sei o que eu quero 

mein Leben fliesst durch die Nacht wie der Regen

minha vida flutua pela noite como a chuva 

huh, ich weiß nicht, was ich will

huh, eu não sei o que eu quero

ich bin Odysseus auf den Meeren

sou Odisseu nos mares

huh, du fehlst mir so sehr

huh, você me faz tanta falta

ich flieg' zwischen Welten hin und her

eu vôo por mundos aqui e ali

Wenn ich zu lang bei dir bin,

Quando estiver muito com você, 

will ich woanders hin,

vou querer ir para outro lugar

und woanders denk' ich immer nur an dich 

e neste outro lugar penso sempre somente em você 

huh, ich weiß nicht, was ich will

huh, eu não sei o que eu quero 

mein Leben fliesst durch die Nacht wie der Regen

minha vida flutua pela noite como a chuva 

huh, ich weiß nicht, was ich will

huh, eu não sei o que eu quero

ich bin Odysseus auf den Meeren

sou Odisseu nos mares 

huh, du fehlst mir so sehr

huh, você me faz tanta falta 

ich flieg' zwischen Welten hin und her

eu vôo entre mundos aqui e ali

*Personagem Odisseu da obra "Odisséia" de Homero

Andreas Bourani - Auf anderen Wegen

Música nova do cantor alemão Andreas Bourani. 

Gostou dessa música? Tem outras dele como estas: Nur in meinem Kopf e Auf uns

Viel Spaß!

Gosta do blog? Então curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Andreas Bourani - Auf anderen Wegen 

Du willst gehen, ich lieber springen

Você quer ir, eu prefiro pular 

Wenn du redest, will ich singen

Quando você fala, eu quero cantar 

Du schlägst Wurzeln, ich muss fliegen

Você cria raízes, eu preciso voar 

Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen

Encobrimos o silêncio ao nosso redor 

Wo ist die Liebe geblieben?

Onde ficou o amor?

Ich fühl mich jung und du dich alt

Eu me sinto jovem e você se sente velha 

so fallen wir um, uns fehlt der Halt

assim caímos, nos falta a base

Wir müssen uns bewegen,

Precisamos nos mover, 

ich bin dafür, du dagegen

eu sou a favor, você, contra

Wir gehen auf anderen Wegen

Nós vamos por caminhos diferentes 

(2x)

Mein Herz schlägt schneller als deins,

Meu coração bate mais rápido que o seu, 

sie schlagen nicht mehr wie eins

eles não batem mais como um só

Wir leuchten heller allein,

Brilhamos mais sozinhos, 

vielleicht muss es so sein

talvez tenha que ser assim

Sind ein festgefahrenes Ritual, das immer stärker brennt

Somos um ritual estagnado, que sempre arde mais forte 

und ich frage nicht mehr nach

e eu não pergunto mais 

was uns verbindet oder trennt,

o que nos une ou separa,

weil ich weiss, wir fahren weiter im Kreis

porque eu sei que continuamos a andar em círculos 

Wir müssen atmen, wieder wachsen

Precisamos respirar, crescer novamente 

bis die alten Schalen platzen

até que as velhas conchas se rompam 

Und wo wir uns selbst begegnen,

E onde nos encontramos, 

fallen wir mitten ins Leben

caímos no centro da vida

Wir gehen auf anderen Wegen

Nós vamos por caminhos diferentes 

(2x)

Mein Herz schlägt schneller als deins,

Meu coração bate mais rápido que o seu, 

sie schlagen nicht mehr wie eins

eles não batem mais como um só

Wir leuchten heller allein,

Brilhamos mais sozinhos, 

vielleicht muss es so sein

talvez tenha que ser assim

Ich geb' dich frei

Eu te deixo livre

Ich werd' dich lieben

Eu te amarei 

bist ein Teil von mir geblieben

você ficou como uma parte de mim 

Geb' dich frei

Te deixo livre 

Ich werd' dich lieben

Eu te amarei 

frei - ich werd' dich lieben

livre - eu te amarei 

(2x)

Mein Herz schlägt schneller als deins,

Meu coração bate mais rápido que o seu, 

sie schlagen nicht mehr wie eins

eles não batem mais como um só

Wir leuchten heller allein,

Brilhamos mais sozinhos, 

vielleicht muss es so sein

talvez tenha que ser assim

vielleicht muss es so sein

talvez tenha que ser assim

vielleicht muss es so sein

talvez tenha que ser assim

so sein, so sein, so sein

ser assim, ser assim, ser assim 

Cro - Einmal um die Welt

Música nova de um dos rappers/cantores mais famosos da Alemanha: Cro.

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Então curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Cro - Einmal um die Welt

Baby, bitte mach dir niemehr Sorgen um Geld,

Querida, nunca mais se preocupe com dinheiro,

gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

me dê apenas sua mão, amanhã eu te compro o mundo 

Egal wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Tanto faz para onde você queira ir, vamos viajar pelo mundo 

haun sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt 

vamos embora imediatamente, se você não gostar daqui 

Ost, West oder Nord 

Leste, oeste ou norte 

Hab den Jackpot an Bord 

Tenho o prêmio a bordo 

Will von hier über London direkt nach New York,

Quero ir daqui, passando por Londres, direto para New York,

denn ab heute lebe ich jeden Tag, 

porque a partir de hoje vou viver todo dia 

als ob ich morgen tot wäre

como se amanhã eu estivesse morto

Laufe durch den Park und werf mit Geld

Ando pelo parque e jogo dinheiro

als ob es Brot wäre (Yeah)

como se ele fosse pão (Yeah)

Nur noch Kaviar, Champagner oder Champus

Apenas caviar, champagne ou champus 

Baby, ich erfüll dir wirklich jeden Wunsch mit Handkuss

Querida, eu realizo realmente todos os desejos para você com um beijo na mão

Frühstück in Paris und danach joggen auf Hawai

Café da manhã em Paris e depois, jogging no Havaí

und das ganze noch zu toppen, gehen wir shoppen in LA

e para coroar tudo isso, vamos fazer comprar em LA

Also pack dir deine Zahnbürste ein,

Então guarde sua escova de dentes,

denn ab heute bist du mehr als an nur einem Ort daheim

porque a partir de hoje você estará em casa em mais de um lugar 

mit meinem Babe in der Hand

com minha querida na mão

und einem Safe an der Wand

e um cofre na parede

können wir tun was wir wollen

nós podemos fazer o que quisermos 

und das Leben ist noch lang,

e a vida ainda é longa,

also komm.

então venha. 

Baby, bitte mach dir niemehr Sorgen um Geld,

Querida, nunca mais se preocupe com dinheiro,

gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

me dê apenas sua mão, amanhã eu te compro o mundo 

Egal wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Tanto faz para onde você queira ir, vamos viajar pelo mundo 

haun sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt 

vamos embora imediatamente, se você não gostar daqui

Sie will Kreditkarten und meine Mietwagen

Ela quer cartões de créditos e meu carro de aluguel

Sie will Designerschuhe und davon ganz schön viel haben

Ela quer sapatos de marca e ter muitos deles

Manolo Blahnik, Prada, Gucci und Lacoste 

Manolo Blahnik, Prada, Gucci und Lacoste

Kein Problem, dann kauf ich 

Sem problemas, eu compro

halt für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss

para seus sapatos um castelo completo 

Sie will in Geld baden und sie will Pelz tragen

Ela quer se banhar em dinheiro e quer vestir pele 

und sie will schnell fahren einmal um die Welt fahren 

e ela quer viajar rapidamente ao redor do mundo 

Sie kann sich kaufen was sie wollte, doch nie hatte,

Ela pode comprar o que ela queria, mas nunca teve, 

denn ich habe jetzt die American Express und zwar die schwarze.

porque agora tenho o American Express e a saber, o preto.

Also komm.

Então venha.  

(2x)

Baby, bitte mach dir niemehr Sorgen um Geld,

Querida, nunca mais se preocupe com dinheiro

gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

me dê apenas sua mão, amanhã eu te compro o mundo 

Egal wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Tanto faz para onde você queira ir, vamos viajar pelo mundo 

haun sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt 

vamos embora imediatamente, se você não gostar daqui