Mark Forster feat Sido - Au revoir

Música nova do cantor alemão Mark Forster em parceira com o rapper também alemão, Sido.

Viel Spaß!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Mark Forster feat Sido - Au revoir*
*Adeus em francês 

In diesem Haus, wo ich wohn

Nesta casa onde moro 

ist alles so gewohnt

tudo está tão usual 

so zum Kotzen vertraut 
tão familiar que me enjoa

Mann, jeder Tag ist so gleich 

Cara, todo dia é tão igual 

Ich zieh' Runden durch mein' Teich

Dou voltas pelo meu lago

Ich will nur noch hier raus 

Só quero ir embora daqui 

Ich brauch mehr Platz und frischen Wind

Preciso de mais espaço e vento fresco 

Ich muss schnell woanders hin

Preciso ir rápido para outro lugar 

Sonst wachs ich hier fest

Senão vou criar raízes aqui 

Ich mach' nen Kopfsprung durch die Tür

Vou dar um salto de cabeça através da porta

Ich lass alles hinter mir

Vou deixar tudo atrás de mim 
Hab was grosses im Visier
Tenho algo grande à vista 

Ich komm nie zurück zu mir 

Nunca mais vou voltar pra mim

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Não há nada que me segure, au revoir   

Vergesst, wer ich war

Esqueça quem eu era 

Vergesst meinen Namen

Esqueça meu nome 

Es wird nie mehr sein, wie es war

Nunca mais será como foi 

Ich bin weg, au au 

Estou indo embora, au au 

Au au au revoir

Au revoir

Au revoir

Au revoir

(Sido)
Auf Wiedersehen? Auf kein

Adeus? Pra ninguém 

Ich habe meine Sachen gepackt, ich hau rein

Fiz minhas malas, vou fundo 

Sonst wird das für mich immer nur dieser Traum bleiben

Caso contrário, isso sempre permanecerá apenas um sonho pra mim 

Ich brauch Freiheit, ich gehe auf Reisen 

Preciso de liberdade, fazer viagens  

Ich mach alles, das ich verpasst habe

Faço tudo o que perdi de oportunidade

Fahr mit einem Gummiboot bis nach Alaska 

Viajo com um barco de borracha até o Alasca

Ich spring in Singapur in das kalte Wasser

Pulo na água gelada em Singapura 

Ich such das Weite und dann tank ich neue Kraft da 

Busco a vastidão e lá me abasteço com novas energias 

Ich seh Orte, von denen andere nie hörten

Vejo lugares, dos quais ninguém ouviu falar 

Ich fühl mich wie Humboldt oder Steve Irwin*

Me sinto como Humboldt* ou Steve Irwin* 

Ich setz mich im Dschungel auf den Maya-Thron 

Me sento na floresta sobre o trono maia 

Auf den Spuren von Messner, Indiana Jones 

Nas trilhas de Messner*, de Indiana Jones 

Der Phönix macht jetzt einen Abflug 

A fêxis faz agora uma decolagem 

Au revoir, meine Freunde, macht's gut 

Au revoir, meus amigos, tudo de bom 

Ich sage dem alten Leben "tschüss", Affe tot, Klappe zu 

Digo "tchau" à vida antiga, fim de papo

Wie die Kinder in Indien, ich mach einen Schuh 

Como as crianças na Índia, vou fazer um sapato 

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Não há nada que me segure, au revoir   

Vergesst, wer ich war

Esqueça quem eu era 

Vergesst meinen Namen

Esqueça meu nome 

Es wird nie mehr sein, wie es war

Nunca mais será como foi 

Ich bin weg, au au 

Estou indo embora, au au

Au au au revoir

Au revoir

Au revoir

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Não há nada que me segure, au revoir

Au revoir
Au revoir

Es wird nie mehr sein, wie es war

Nunca mais será como foi

Ich bin weg, au au
Estou indo embora, au au
Au au au revoir
Au revoir 
Au revoir
Au revoir


*Poderia ter traduzido o "au revoir" para o português, mas creio que o charme tanto da música como da tradução está em deixar esta palavra em seu idioma de origem, o francês. 

*Alexander von Humboldt: geógrafo e explorador alemão.
*Steve Irwin: naturalista australiano.
*Reinhold Messner: alpinista italiano.