Glasperlenspiel - Nie vergessen

Mais uma música da dupla alemã Glasperlenspiel. 

A outra você encontra aqui: Echt

Página do blog no Facebook: Alemão com música. Curte lá! ;)

Viel Spaß!!!

Glasperlenspiel - Nie vergessen

Ich wollte nie, dass uns das passiert
Eu não queria que isso nos acontecesse

Auf dem Weg zu unserem Glück haben wir uns verirrt

No caminho para a nossa felicidade, nós nos perdemos 

Ein kleines Wort wurde zum grossen Streit
Uma pequena palavra se transformou em uma grande briga

Das habe ich wirklich nicht mit "gib mir mehr Freiheit" gemeint
Eu realmente não quis dizer com isso ""me dê mais liberdade"

Nichts ist so, wie es gestern war

Nada é como era ontem

Ich wäre froh, wärst du jetzt noch da
Eu estaria feliz, você ainda estaria  aqui

So hart bereu' ich diesen einen Tag

Eu me arrependo tanto desse dia

(2x)

Werde dich für immer vermissen
Sempre sentirei tua falta

Ich werde dich nie vergessen
Eu nunca te esquecerei

jeden goldenen Tag* werde ich für immer vermissen
eu sempre sentirei falta de cada dia glorioso

Egal was wir getan haben, was wir gesagt haben

Tanto faz o que nós fizemos, o que nós dissemos

Vergesse ich nicht, ich vergesse dich nicht

Eu não esqueço, eu não te esqueço

Ich bin schuld
Eu sou culpado

habe vieles falsch gemacht
fiz muita coisa errada

Vielleicht haben träumenrein uns zu Fall gebracht
Talvez ter sonhado nos trouxe à esta situação

Und wenn ich schlafe, sehe ich dich im Traum

E quando eu durmo, eu te vejo no sonho

will wieder aufwachen und dir in die Augen schauen

quero acordar novamente e te olhar nos olhos

will nur dich wieder hier bei mir
apenas te quero novamente aqui comigo

Nur bei dir kann ich mich verlieren
Apenas com você eu posso me perder

ich frage mich, ob es dich noch interessiert
eu me pergunto se você ainda está interessada(o)

(2x)

Werde dich für immer vermissen

Sempre sentirei tua falta

Ich werde dich nie vergessen

Eu nunca te esquecerei

jeden goldenen Tag* werde ich für immer vermissen

eu sempre sentirei falta de cada dia glorioso

Egal was wir getan haben, was wir gesagt haben

Tanto faz o que nós fizemos, o que nós dissemos

Vergesse ich nicht, ich vergesse dich nicht

Eu não esqueço, eu não te esqueço

Noch nicht vorbei
Ainda não está acabado

Vielleicht ist es noch nicht vorbei
Talvez ainda não esteja acabado

Ich wünschte es wär noch nicht vorbei unsere schöne Zeit
Eu desejaria que nosso lindo tempo ainda não estivesse acabado

Werde dich für immer vermissen
Sempre sentirei tua falta

Ich werde dich nie vergessen
Eu nunca te esquecerei

jeden goldenen Tag* werde ich für immer vermissen
eu sempre sentirei falta de cada dia glorioso

Egal was wir getan haben, was wir gesagt haben

Tanto faz o que nós fizemos, o que nós dissemos

Vergesse ich nicht, ich vergesse dich nicht

Eu não esqueço, eu não te esqueço

*jeden goldenen Tag significa literalmente "cada dia dourado", mas como achei dourado um adjetivo não muito usual, achei melhor traduzir por glorioso.