Eisblume - Für immer

Você já escutou uma música em alemão nas rádios? Não? É difícil mesmo, mas eu ouvi por esses tempos a música do post de hoje duas vezes na mesma estação de rádio (Antena 1 de São Paulo)! Milagre? Talvez. Ou talvez seja uma seleção mais eclética, fugindo do padrão de músicas estrangeiras apenas em inglês. Então, da próxima vez que você ouvir rádio, fique atent@ porque a próxima música pode ser em alemão! Para a nooooossaaaaa alegriiiiiaaaa! :D  A música é da banda alemã Eisblume e significa "Para sempre".

 Viel Spaß!!!

Sieh' die Sonne sinken,

Veja o sol descendo,
Sinken hintern Haus.

Descendo por detrás das casas.

Dunkle Schatten trinken

Sombras escuras bebem

Das Licht des Tages aus.

A luz do dia.

Wenn wir Blicke tauschen

Quando nós trocamos olhares

Verfällen mit Haar und Haut

Ficamos de pernas para o ar

Hören wir zwei Flüsse rauschen

Nós ouvimos dois rios murmurando

In uns rot und laut

Em nós, vermelho e alto

Wirf dein Licht her auf mich

Jogue sua luz sobre mim

Ach, die Ewigkeit scheint mit dir klein

Ah, a eternidade com você parece pequena

Will für immer, will für immer,

Quero para sempre, quero para sempre,

Will für immer bei dir sein,

Quero para sempre estar com você,

Bei dir sein.

Estar com você.

Die Nächte, die wir teilen

As noites que compartilhamos

Sind ohne Dunkelheit.

São sem escuridão.

Die Zeit verliert den Schrecken,

O tempo perde o medo,

Mein Menschenherz wird weit.

Meu coração humano se alarga.

Ich schenke mich dir gerne

Eu me ofereço a você

Noch vor dem Morgenrot,

Antes mesmo do nascer do sol,

Wir fliessen ineinander,

Nós corremos um para o outro,

Besiegen Nacht und Tod.

Vencemos a noite e a morte.

Wirf dein Licht her auf mich

Jogue sua luz sobre mim

Ach, die Ewigkeit scheint mit dir klein

Ah, a eternidade com você parece pequena 

Will für immer, will für immer,

Quero para sempre, quero para sempre,

Will für immer bei dir sein.  

Quero para sempre estar com você.

Der Mond hüllt sich in Wolken

A lua se envolve em nuvens

Dein Licht fällt auf mich her.

Sua luz cai sobre mim.

Wir gehen versteckte Wege

Nós vamos por caminhos escondidos

Ohne Wiederkehr.

Sem retorno.

Wirf dein Licht her auf mich

Jogue sua luz sobre mim

Ach, die Ewigkeit scheint mit dir klein

Ah, a eternidade com você parece pequena

Will für immer, will für immer,

Quero para sempre, quero para sempre

Will für immer bei dir sein,

Quero para sempre estar com você,

Bei dir sein.

Estar com você.