Die Ärzte - Westerland

A música de hoje fala sobre saudade (Sehnsucht). A saudade que se tem de um lugar e para o qual se quer voltar. O lugar, em questão, é a cidade alemã de Westerland, localizada numa ilha no extremo norte da Alemanha, à beira do Mar do Norte (Nordsee). A cidade tem fama de chique, por ser muita cara e atrair alemães endinheirados. 

Gostou da música e da banda? A banda alemã Die Ärzte tem mais duas músicas traduzidas aqui no blog: Deine Schuld e Männer sind Schweine. 

Viel Spaß!!!

Die Ärzte - Westerland

Jeden Tag sitz ich am Wannsee

Todo dia eu sento no Wannsee

Und ich hör die Wellen zu.

E eu escuto as ondas

Ich lieg hier auf meinem Handtuch,

Eu me deito aqui na minha toalha,

Doch ich finde keine Ruh!

Mas eu não encontro sossego!

Diese eine Liebe wird nie zu Ende gehen!

Este amor nunca vai acabar!

Wann werde ich sie wiedersehen?

Quando eu vou vê-la de novo?

Manchmal schliesse ich die Augen,

Às vezes eu fecho os olhos, 

Stell mir vor, ich sitz am Meer.

Me imagino, eu sento ao mar.

Dann denke ich an diese Insel

Então eu penso nesta ilha

Und mein Herz das wird so schwer!

E meu coração fica pesado!

Diese eine Liebe wird nie zu Ende gehen!

Este amor nunca vai acabar!

Wann werde ich sie wiedersehen?  

Quando eu vou vê-la de novo?

Oh, ich habe solche Sehnsucht

Oh, eu tenho tanta saudade

Ich verliere den Verstand!

Eu perco a cabeça!

Ich will wieder an die Nordsee

Eu quero ir novamente para o Mar do Norte

Ich will zurück nach Westerland!

Eu quero voltar para Westerland!

Wie oft stand ich schon am Ufer?

Quantas vezes eu fiquei na costa?

Wie oft sprang ich in die Spree?

Quantas vezes eu pulei no rio Spree?

Wie oft mussten sie mich retten,

Quantas vezes vocês precisaram me salvar,

Damit ich nicht untergeh'?

Para que eu não afunde?

Diese eine Liebe wird nie zu Ende gehen!

Este amor nunca vai acabar!

Wann werde ich sie wiedersehen?

Quando eu vou vê-la de novo?

Oh, ich habe solche Sehnsucht

Oh, eu tenho tanta saudade

Ich verliere den Verstand

Eu perco a cabeça

Ich will wieder an die Nordsee

Eu quero ir de novo para o Mar do Norte

Ich will zurück nach Westerland!

Eu quero voltar para Westerland!

Es ist zwar etwas teurer

É um pouco mais caro

Dafür ist man unter sich

Por isso se está entre eles

Und ich weiss jeder Zweite hier

E eu sei que cada segunda pessoa aqui

Ist genauso blöd wie ich

É tão ridícula quanto eu

Oh, ich habe solche Sehnsucht

Oh, eu tenho tanta saudade

Ich verliere den Verstand

Eu perco a cabeça

Ich will wieder an die Nordsee

Eu quero ir de novo para o Mar do Norte

Ich will zurück nach Westerland!

Eu quero voltar para Westerland!

Oh, ich habe solche Sehnsucht

Oh, eu tenho tanta saudade

Ich verliere den Verstand

Eu perco a cabeça

Ich will wieder an die Nordsee

Eu quero ir de novo para o Mar do Norte

Ich will zurück

Eu quero voltar 

Ich will zurück 

Eu quero voltar

Ich will zurück

Eu quero voltar

Ich will zurück nach Westerland!

Eu quero voltar para Westerland!

Westerland 

Fonte: Wikipedia.