Söhne Mannheims - Freiheit

A música de hoje é do grupo alemão Söhne Mannheims e foi feita para comemorar os 50 anos da Anistia Internacional em 2011. 

Viel Spaß!!! 

Outras músicas desse grupo você encontra aqui e aqui também.

Gosta do bróguinho? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música


Söhne Mannheims - Freiheit 

Man kann es nicht beschreiben
Não se pode descrever 

und dementsprechend kann man schlecht darüber singen
e de forma correspondente é difícil cantar sobre 

Dieses Gefühl von Freiheit
Este sentimento de liberdade 

wie soll der Fünke überspringen?
como as faíscas devem saltar?

Wenn ich nicht weiss und du nicht weiss
Se eu não sei e você não sabe 

was Freiheit heisst
o que significa liberdade 

Wofür haben wir dann gelebt?
Para quê vivemos então?

Nür fürs fressen, kiffen, fernsehen?
Apenas para comer, fumar maconha e ver TV?

Wovon haben wir gelebt?
Do que temos vivido? 

Wirklich nur von Wasser, Nahrung, Wärme?
Realmente apenas de água, alimentos, calor? 

Freiheit heißt Liebe
Liberdade significa amor

Freiheit heißt "gib mir Raum"
Liberdade significa "me dê espaço"

Freiheit heißt Treue
Liberdade significa lealdade

Freiheit ist ein Menschheitstraum
Liberdade é um sonho da humanidade 

Freiheit heißt Rücksicht
Liberdade significa consideração 

Freiheit heißt Toleranz 
Liberdade significa tolerância 

Freiheit heißt  "hilf mir"
Liberdade significa "me ajude"

Ich glaube Freiheit bleibt nicht weiterhin unbekannt
Eu creio que a liberdade não vai continuar desconhecida 

(Englisch)

Freiheit heißt Liebe

Liberdade significa amor

Freiheit heißt "gib mir Raum"
Liberdade significa "me dê espaço"

Freiheit heißt Treue
Liberdade significa lealdade

Freiheit ist ein Menschheitstraum
Liberdade é um sonho da humanidade 

Freiheit heißt Rücksicht
Liberdade significa consideração 

Freiheit heißt Toleranz 
Liberdade significa tolerância 

Freiheit heißt "hilf mir"
Liberdade significa "me ajude"

Ich hoffe Freiheit bleibt nicht weiterhin unbekannt
Eu espero que a liberdade não continue desconhecida

Keine Macht im Universum
Nenhum poder no universo 

ist grösser als die Liebe
é maior que o amor 

Ich schreib tausend mal den Vers um
Eu reescrevo o verso mil vezes 

Es bliebe immer schlecht beschrieben
E continuou mal descrito 

Ist Freiheit nicht...? schlechthin
A liberdade não é...? absolutamente 

Und sie baden gerade ihre Ohren darin 
E eles banham seus ouvidos nisso 

Musik ist für die Seele
A música é para a alma 

wie Wasser für den Körper
o que a água é para o corpo 

Und wir glauben,  dass nur wahre Freiheit echtes Leben fördert
E nós acreditamos que apenas a verdadeira liberdade promove a vida real

Wenn wir uns unsere blutigen Hände reichen
Quando nos estendermos nossas mãos sangrentas
Dann können wir sicherlich alles erreichen 
Então poderemos alcançar tudo com certeza 
Freiheit steht für Gleiche und Vergleiche 
A liberdade é a favor da igualdade e do acordo
Des Glückes unseres Volkes 
A felicidade do nosso povo
sind die Menschen in jedem Land
são as pessoas em cada país

Freiheit heißt Liebe
Liberdade significa amor

Freiheit heißt "gib mir Raum"
Liberdade significa "me dê espaço"

Freiheit heißt Treue
Liberdade significa lealdade

Freiheit ist ein Menschheitstraum
Liberdade é um sonho da humanidade 

Freiheit heißt Rücksicht
Liberdade significa consideração

Freiheit heißt Toleranz 
Liberdade significa tolerância

Freiheit heißt "hilf mir"
Liberdade significa "me ajude"

Ich glaube Freiheit bleibt nicht weiterhin unbekannt
Eu creio que a liberdade não vai continuar desconhecida

Freiheit heißt Liebe

Liberdade significa amor

Freiheit heißt "gib mir Raum"
Liberdade significa "me dê espaço"

Freiheit heißt Treue
Liberdade significa lealdade

Freiheit ist ein Menschheitstraum
Liberdade é um sonho da humanidade 

Freiheit heißt Rücksicht
Liberdade significa consideração

Freiheit heißt Toleranz 
Liberdade significa tolerância

Freiheit heißt "hilf mir"
Liberdade significa "me ajude"

Ich hoffe Freiheit bleibt nicht weiterhin unbekannt
Eu espero que a liberdade não continue desconhecida