Söhne Mannheims - Für dich

Depois de uma música nada fofa (Männer sind Schweine), aqui vai uma música bem bonita, que fala sobre a relação entre pais e filhos. Uma música de agradecimento por tudo o que eles fazem pelos filh@s, apesar de, às vezes, os mesmos não darem valor a isso. A música é do grupo alemão Söhne Mannheims, que conta com a participação do cantor, também alemão, Xavier Naidoo (que já apareceu por aqui com esta música: Bitte hör nicht auf zu träumen). A influência do Xavier nas músicas do grupo é perceptível nas letras sobre amor, esperança, agradecimento e fé. A música significa: "Para você".

Viel Spaß!!!

Söhne Mannheims - Für dich

Es ist so wie du sagtest

É como você disse

"Du merkst es, wenn du erwachsen bist"
"Você perceberá, quando estiver crescido"

Und so ist es jetzt
E agora é assim

Ich danke euch für was ihr getan habt
Eu os agradeço pelo que fizeram

Wie viele Eltern machen schlapp?
Quantos pais desistem?

Ihr habt euch durchgesetzt
Vocês se impuseram

Jetzt verstehe ich euer Verhalten 
Agora eu entendo o comportamento de vocês

Inmitten dieser Gewalten blieb ich so gut wie unverletzt
No meio dessa violência, eu permaneci ileso

Wie konntet ihr das durchstehen ohne Armoklauf und Durchdrehen?
Como vocês puderam aguentar sem se enfurecer e voltar atrás?

Ich habe euch unterschätzt
Eu os subestimei

(2x)
Eltern wie Engel
Pais como anjos

Engel wie Eltern
Anjos como pais

Wer sonst hier hält für dich diese Welt an?
Quem mais aqui segura esse mundo pra você?

Für dich, für dich
Pra você, pra você

Ihr habt nie aufgegeben, im Glauben an ein Leben
Vocês nunca desistiram, na crença em uma vida

Habt ihr es geschafft
Vocês conseguiram

von brennenden Schiffen zu springen, um euer Leben zu ringen
pular de navios queimando, para salvar a vida de vocês

Wie habt ihr das gemacht?
Como vocês fizeram isso?

Auch wenn ich mich oft weigerte,
Mesmo quando eu sempre me recusei 

Meine Respekt nie zeigte
Nunca mostrei meu respeito

Ich zeige ihn euch jetzt
Eu o mostro agora para vocês

(4x)
Eltern wie Engel
Pais como anjos

Engel wie Eltern
Anjos como pais

Wer sonst hier hält für dich diese Welt an?
Quem mais aqui segura esse mundo pra você?

Für dich, für dich
Pra você, pra você

Estrofe em inglês

You can see the changes in my eyes is no surprise
Maybe I'm just getting older
Or I'm getting wise?
But thank you mama
For everything you've done for me
Is like a angel came to earth
Just to sent me free
And I hope one day I can share the energy
Give it to my own son like my father heavenly (Für dich)
And Lord, I hope that you are hearing me (Für dich)
I'm sacrificing myself eternally
And dear papa, thank you for your philosophy
I'm indebted to you perpetually (Für dich)
Yeah, I stand here now (Für dich) and I hope I make you all proud 

(5x)
Eltern wie Engel
Pais como anjos

Engel wie Eltern
Anjos como pais

Wer sonst hier hält für dich diese Welt an?
Quem mais aqui segura esse mundo pra você?

Für dich, für dich
Pra você, pra você