Luxuslärm - Leb deine Träume

Hoje a música da banda alemã Luxuslärm fala sobre sonhos. O título da música significa justamente isso: "Viva seus sonhos". Uma música inspiradora para todos, visto que todo mundo tem algum sonho. E se não tem, em algum momento da vida vai ter.  ;)

Viel Spaß!!!

Luxuslärm - Leb deine Träume

An manchen Tagen
Em alguns dias

Ist der Himmel schwer wie Blei
O céu está pesado como chumbo

All die Fragen
Todas as perguntas

Irren durch dein inneres Labyrinth
Se perdem através do seu labirinto interno

Du hörst sie sagen:
Você os escuta dizer:

"Das klappt nie!" - hör gar nicht hin!
"Isso nunca vai funcionar!" - não os dê ouvidos!

Dieses Leben hat soviel zu geben
Esta vida tem tanto a dar

Und nur du gibst ihm den Sinn!
E apenas você dá sentido à ela!

Leb' deine Träume, dann gehört dir die Welt!
Viva seus sonhos, então o mundo te pertence!

Du weißt ganz alleine, was dir gefällt!
Só você sabe o que te agrada!

Du musst kein Sieger sein,
Você não precisa ser um vencedor,

Mach dich nie wieder klein.
Nunca mais se diminua.

Leb' deine Träume!
Viva seus sonhos!

Willst du fliegen,
Você quer voar,

dann stell dich gegen den Wind.
então se coloque contra o vento.

Du kannst die Schatten besiegen,
Você pode derrotar as sombras,

Weil die Sterne dir viel näher sind.
Porque as estrelas estão mais próximas de você.

Und am Ende der Mauer
E no fim do muro

geht es weiter, wenn du springst.
continue, quando você pula.

Jeder Tag, jede Stunde kann dir soviel geben
Todo dia, toda hora pode te dar tanto

Und nur du gibst ihr den Sinn!
E apenas você dá sentido à ele!

Leb' deine Träume, dann gehört dir die Welt!
Viva seus sonhos, então o mundo te pertence!

Du weißt ganz alleine, was dir gefällt!
Só você sabe o que te agrada!

Du musst kein Sieger sein,
Você não precisa ser um vencedor,

Mach dich nie wieder klein.
Nunca mais se diminua.

Leb' deine Träume,
Viva seus sonhos,

dann gehört dir die Welt!
então o mundo te pertence!

Du weißt ganz alleine, was dir gefällt!
Só você sabe o que te agrada!

Du musst kein Sieger sein,
Você não precisa ser um vencedor,

Mach dich nie wieder klein.
Nunca mais se diminua.

Leb' deine Träume!
Viva seus sonhos!

Leb' deine Träume!

Viva seus sonhos!

Leb' deine Träume!
Viva seus sonhos!

Leb' deine Träume, 
Viva seus sonhos,

dann gehört dir die Welt!
então o mundo te pertence!

Leb' deine Träume, dann gehört dir die Welt!
Viva seus sonhos, então o mundo te pertence!

Du weißt ganz alleine, was dir gefällt!
Só você sabe o que te agrada!

Du musst kein Sieger sein,
Você não precisa ser um vencedor,

Mach dich nie wieder klein.
Nunca mais se diminua.

Leb' deine Träume,
Viva seus sonhos,

dann gehört dir die Welt!
então o mundo te pertence!

Du weißt ganz alleine, was dir gefällt!
Apenas você sabe o que te agrada!

Du musst kein Sieger sein,
Você não precisa ser um vencedor,

Mach dich nie wieder klein.
Nunca mais se diminua.

Leb' deine Träume!
Viva seus sonhos!

Söhne Mannheims - Für dich

Depois de uma música nada fofa (Männer sind Schweine), aqui vai uma música bem bonita, que fala sobre a relação entre pais e filhos. Uma música de agradecimento por tudo o que eles fazem pelos filh@s, apesar de, às vezes, os mesmos não darem valor a isso. A música é do grupo alemão Söhne Mannheims, que conta com a participação do cantor, também alemão, Xavier Naidoo (que já apareceu por aqui com esta música: Bitte hör nicht auf zu träumen). A influência do Xavier nas músicas do grupo é perceptível nas letras sobre amor, esperança, agradecimento e fé. A música significa: "Para você".

Viel Spaß!!!

Söhne Mannheims - Für dich

Es ist so wie du sagtest

É como você disse

"Du merkst es, wenn du erwachsen bist"
"Você perceberá, quando estiver crescido"

Und so ist es jetzt
E agora é assim

Ich danke euch für was ihr getan habt
Eu os agradeço pelo que fizeram

Wie viele Eltern machen schlapp?
Quantos pais desistem?

Ihr habt euch durchgesetzt
Vocês se impuseram

Jetzt verstehe ich euer Verhalten 
Agora eu entendo o comportamento de vocês

Inmitten dieser Gewalten blieb ich so gut wie unverletzt
No meio dessa violência, eu permaneci ileso

Wie konntet ihr das durchstehen ohne Armoklauf und Durchdrehen?
Como vocês puderam aguentar sem se enfurecer e voltar atrás?

Ich habe euch unterschätzt
Eu os subestimei

(2x)
Eltern wie Engel
Pais como anjos

Engel wie Eltern
Anjos como pais

Wer sonst hier hält für dich diese Welt an?
Quem mais aqui segura esse mundo pra você?

Für dich, für dich
Pra você, pra você

Ihr habt nie aufgegeben, im Glauben an ein Leben
Vocês nunca desistiram, na crença em uma vida

Habt ihr es geschafft
Vocês conseguiram

von brennenden Schiffen zu springen, um euer Leben zu ringen
pular de navios queimando, para salvar a vida de vocês

Wie habt ihr das gemacht?
Como vocês fizeram isso?

Auch wenn ich mich oft weigerte,
Mesmo quando eu sempre me recusei 

Meine Respekt nie zeigte
Nunca mostrei meu respeito

Ich zeige ihn euch jetzt
Eu o mostro agora para vocês

(4x)
Eltern wie Engel
Pais como anjos

Engel wie Eltern
Anjos como pais

Wer sonst hier hält für dich diese Welt an?
Quem mais aqui segura esse mundo pra você?

Für dich, für dich
Pra você, pra você

Estrofe em inglês

You can see the changes in my eyes is no surprise
Maybe I'm just getting older
Or I'm getting wise?
But thank you mama
For everything you've done for me
Is like a angel came to earth
Just to sent me free
And I hope one day I can share the energy
Give it to my own son like my father heavenly (Für dich)
And Lord, I hope that you are hearing me (Für dich)
I'm sacrificing myself eternally
And dear papa, thank you for your philosophy
I'm indebted to you perpetually (Für dich)
Yeah, I stand here now (Für dich) and I hope I make you all proud 

(5x)
Eltern wie Engel
Pais como anjos

Engel wie Eltern
Anjos como pais

Wer sonst hier hält für dich diese Welt an?
Quem mais aqui segura esse mundo pra você?

Für dich, für dich
Pra você, pra você

Die Ärzte - Männer sind Schweine

A música de hoje foi sugerida por um leitor nos comentários. Ela não é, digamos, a música mais romântica do mundo. Muito pelo contrário, é uma música bem direta e até crua no que se refere a relacionamentos amorosos. A mesma fala que homens, todos e sem exceção, não prestam. Diz que todos são uns porcos, o que seria o equivalente brasileiro a dizer que os homens são cachorros. O título da música é justamente isso: "Homens são porcos". Leiam a letra e escutem a música do Die Ärzte para ver se concordam ou não com esta afirmação. Eu, pessoalmente, acho um grande exagero. :)
A banda já apareceu por aqui com essa outra música: Deine Schuld.

Viel Spaß!!!

Die Ärzte - Männer sind Schweine

Hallo mein Schatz, ich liebe dich!

Olá meu amor, eu te amo!

Du bist die einzige für mich!

Você é a única para mim!

Die anderen find ich alle doof

Acho todas as outras bobas

Deswegen mache ich dir den Hof
Por isso eu te cortejo

Du bist so anders, ganz speziell

Você é tão diferente, muito especial

Ich merke sowas immer schnell

Algo assim eu percebo rápido

Jetzt zieh' dich aus und leg' dich hin,

Agora tire a roupa e deite,

Weil ich so verliebt in dich bin

Porque eu estou tão apaixonado por você

Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht

Logo ficará escuro, logo é noite

Da ist ein Wort der Warnung angebracht:

E uma palavra de advertência surge:

Männer sind Schweine

Homens são porcos

Traue ihnen nicht, mein Kind

Não confie neles, minha criança

Sie wollen alle das Eine,

Eles todos querem uma coisa

Weil Männer nun mal so sind

Porque homens simplesmente são assim

Ein Mann fühlt sich erst dann als ein Mann, 

Um homem se sente realmente como um homem,

Wenn er es dir besorgen kann

Quando ele te consegue

Er lügt, dass sich die Balken biegen,

Ele mente como um soldado,

Nur, um dich ins Bett zu kriegen

Apenas para te levar para a cama

Und dann am nächsten Morgen weiß

E então na manhã seguinte 

Weiß er nicht einmal mehr, wie du heißt

Ele não sabe como você se chama

Rücksichtslos und ungehemmt,

Sem consideração e desinibido,

Gefühle sind ihn völlig fremd

Para ele sentimentos são totalmente desconhecidos

Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust

Para ele, amor é igual à perda de sêmen

Mädchen, sei dir dessen stets bewusst:

Moça, esteja sempre ciente:

Männer sind Schweine 

Homens são porcos

Frage nicht nach Sonnenschein

Não pergunte pela luz do sol

Ausnahmen gibt es leider keine

Exceções, infelizmente, não existem

In jedem Mann steckt doch immer ein Schwein

Em todo homem se esconde sempre um porco

Männer sind Säue,

Homens são porcalhões,

Glaube ihnen nicht ein Wort

Não acredite em uma palavra deles

Sie schwören dir ewige Treue

Eles juram lealdade eterna a você

Und dann am nächsten Morgen sind sie fort (yeah, yeah, yeah)

E então na manhã seguinte eles foram embora

Und falls du noch den Fehler machst 

E se você ainda cometer o erro 

Und dir einen Ehemann anlachst

E um marido rir para você

Mutiert dein Rosenkavalier

O seu cavalheiro de rosas se transformará

Bald nach der Hochzeit auch zum Tier

Logo depois do casamento em um animal

Da zeigt er dann sein wahres ich,

Aí ele mostra seu verdadeiro eu,

Ganz unrasiert und widerlich

Barba por fazer e repugnante

Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett

Bebe cerveja, assiste tv e logo ficará gordo

Und rülpst und furtz im Ehebett

E arrota e peida na cama 

Dann hast du King Kong zum Ehemann

Então você terá o King Kong como marido

Drum sage ich dir, denk bitte stets daran:

Então eu te digo, pense por favor sempre nisso:

Männer sind Schweine,

Homens são porcos,

Traue ihnen nicht, mein Kind

Não confie neles, minha criança

Sie wollen alle nur das Eine,

Eles todos querem uma coisa

Für wahre Liebe sind sie blind

Para o verdadeiro amor, eles são cegos

Männer sind Ratten

Homens são ratos

Begegne ihnen nur mit List

Trate-os apenas com astúcia

Sie wollen alles begatten,

Eles todos querem acasalar

Was nicht bei drei auf den Bäumen ist

Com quem não for embora rápido

Männer sind Schweine,

Homens são porcos,

Frage nicht nach Sonnenschein

Não pergunte pela luz do sol

Ausnahmen gibt es leider keine

Exceções, infelizmente, não existem

In jedem Mann steckt doch ein Schwein

Em todo homem se esconde um porco

Männer sind Autos,

Homens são carros,

Nur ohne Reserverad (yeah, yeah, yeah, yeah)

Apenas sem rodas

Óinc, óinc! 

Rosenstolz - Gib mir Sonne

A música de hoje pede sol. Sim, sol. Em tempos de inverno e de temperaturas mais baixas, o aparecimento do sol pode aliviar um dia frio. O sol que surge pode até não esquentar nada, mas só o fato do dia estar sendo por ele iluminado já vale algo. O título da música significa, literalmente,: "Me dê sol". Lembrando que Rosenstolz é uma dupla alemã (já pareceu por aqui com essa música: Liebe ist alles), ou seja, para eles, que vivem em terras ainda mais frias, a presença do sol é muito mais desejada.  

Viel Spaß!!!

Rosenstolz - Gib mir Sonne

Es kann gar nicht hell genug sein

Não pode ser claro o suficiente

Alle Lichter dieser Welt

Todas as luzes deste mundo

Sollen heute für mich leuchten

Devem brilhar para mim

Ich werde raus gehen

Eu vou sair

Mich nicht umdrehen

Não vou virar pra trás

Ich muss weg

Eu preciso ir

Manchmal muss Liebe schnell gehen

Às vezes o amor precisa ir rápido

Mich überfahren, mich überrollen

Me atropelar, me rolar

Manchmal muss das Leben wehtun

Às vezes, a vida precisa doer

Nur wenn es weh tut

Porque só quando ela dói

Ist es gut, dafür zu gehen

É bom para se ir

Gib mir Sonne

Me dê sol

Gib mir Wärme

Me dê calor 

Gib mir Licht

Me dê luz

All die Farben wieder zurück

Todas as cores de volta

Verbrenn den Schnee

Queime a neve

Das Grau muss weg

O cinza tem que ir embora

Schenk mir ein bisschen Glück

Me mande um pouco de sorte

Wann kommt die Sonne?

Quando vem o sol?

Kann es denn sein, dass mir gar nichts mehr gelingt 

Pode ser que eu não aguente mais nada

Wann kommt die Sonne?

Quando vem o sol?

Kannst du nicht sehen, dass ich tief im Schnee versink?

Você não consegue ver, que eu estou afundando na neve?

Und ich trage mein Herz offen

E eu carrego meu coração aberto

Alle Türen ganz weit auf

Todas as portas totalmente abertas

Hab keine Angst mich zu verbrennen

Não tenha medo de me queimar

Auch wenn es weh tut

Quando dói

Nur was weh tut, ist auch gut

Apenas o que dói, é bom também

Gib mir Sonne

Me dê sol

Gib mir Wärme

Me dê calor

Gib mir Licht

Me dê luz

All die Farben wieder zurück

Todas as cores de volta

Verbrenn den Schnee

Queime a neve

Das Grau muss weg

O cinza precisa ir embora

Schenk mir ein bisschen Glück

Me mande um pouco de sorte

Wann kommt die Sonne?

Quando vem o sol?

Kann es denn sein, dass mir gar nichts mehr gelingt

Pode ser que eu não aguente mais nada

Wann kommt die Sonne?

Quando vem o sol?

Kannst du nicht sehen, dass ich tief im Schnee versink?

Você não consegue ver, que eu estou afundando na neve?

Feier das Leben, feier das Glück

Festeje a vida, festeje a sorte

Feier uns beide, es kommt alles zurück

Festeje nós dois, tudo vai voltar

Feier die Liebe, feier den Tag

Festeje o amor, festeje o dia

Feier uns beide, es ist alles gesagt

Festeje nós dois, tudo já está dito

Hier kommt die Sonne, hier kommt das Licht (2x)

Aqui vem o sol, aqui vem a luz

Siehst du die Farben, kommen alle zurück

Você vê as cores, estão todas de volta

Hier kommt die Sonne (3x)

Aqui vem o sol

Die Sonne (2x)

O sol

PS: não sei porque, mas o clipe oficial corta a música no final. Coloquei ele mesmo assim porque além de ser o de melhor qualidade, ele foi inspirado no filme Pequena Miss Sunshine.