Rosenstolz - Liebe ist alles

Amanhã, dia 12 de junho, é o dia dos namorados aqui no Brasil e o blog quer entrar no clima com uma música bem romântica e melosa. A música se chama "Liebe ist alles", que significa "O amor é tudo", da dupla alemã Rosenstolz. Bem apropriada, oder?  

*No dia 12 de junho também terá postagem com música com a temática do dia dos namorados. Fiquem atent@s!

Viel Spaß!

Rosenstolz - Liebe ist alles

Hast du nur ein Wort zu sagen

Você tem apenas uma palavra a dizer

Nur ein Gedanken, dann, lass es Liebe sein

Apenas um pensamento, então, deixe o amor acontecer

Kannst du mir ein Bild beschreiben

Você pode me descrever um quadro

Mit deinen Farben, dann, lass es Liebe sein

Com suas cores, então, deixe o amor acontecer

Wann du gehst, wieder gehst

Quando você vai, vai de novo

Schau mir nochmal ins Gesicht

Me olhe novamente no rosto

Sag's mir oder sag' es nicht

Me diga ou não diga 

Dreh dich bitte nochmal um und ich seh's in deinem Blick

Se vire novamente, por favor, e eu vejo em seu olhar

Lass es Liebe sein, lass es Liebe sein

Deixe o amor acontecer, deixe o amor acontecer

Hast du nur noch einen Tag

Você ainda tem um dia

Nur eine Nacht, dann, lass es Liebe sein

Uma noite, então, deixe o amor acontecer

Hast du nur noch eine Frage, die ich nie zu Fragen wage

Você tem ainda uma pergunta, que eu nunca ouso questionar

Dann, lass es Liebe sein 

Então, deixe o amor acontecer

Wann du gehst, wieder gehst

Quando você vai, vai de novo
Schau mir nochmal ins Gesicht
Me olhe novamente no rosto
Sag's mir oder sag' es nicht
Me diga ou não diga 
Dreh dich bitte nochmal um und ich seh's in deinem Blick
Se vire novamente, por favor, e eu vejo em seu olhar
Lass es Liebe sein, lass es Liebe sein
Deixe o amor acontecer, deixe o amor acontecer

Das ist alles, was wir brauchen

É tudo o que nós precisamos

Noch viel mehr als große Worter

Muito mais que grandes palavras

Lass das alles hinter dir

Deixe tudo atrás de você

Fang nochmal von vorne an, denn

Comece mais uma vez do zero, porque

Liebe ist alles, Liebe ist alles, Liebe ist alles

Amor é tudo, amor é tudo, amor é tudo

Alles war wir brauchen

Tudo o que nós precisamos

Liebe ist alles, Liebe ist alles, Liebe ist alles

Amor é tudo, amor é tudo, amor é tudo

Alles was wir brauchen

Tudo o que nós precisamos

Lass es Liebe sein

Deixe o amor acontecer

Das ist alles, was wir brauchen

É tudo o que nós precisamos

Noch viel mehr als große Worter

Muito mais que grandes palavras

Lass das alles hinter dir

Deixe tudo atrás de você

Fang nochmal von vorne an, denn

Comece mais uma vez do zero, porque

Liebe ist alles, Liebe ist alles, Liebe ist alles

Amor é tudo, amor é tudo, amor é tudo

Alles war wir brauchen

Tudo o que nós precisamos

Lass es Liebe sein, lass es Liebe sein

Deixe o amor acontecer, deixe o amor acontecer

PS: O dia dos namorados na Alemanha - Valentinstag - é comemorado no mesmo dia que na América do Norte, no dia 14 de fevereiro. Nesta data as pessoas presenteiam não só namorad@s, mas também amig@s. 

PS 2: O trecho "Lass es Liebe sein" é traduzido, literalmente, como "Deixe o amor ser", o que pode soar estranho aos ouvidos brasileiros. Portanto, alterei um pouco a tradução para que o sentido ficasse mais adequado.