Sportfreunde Stiller - New York, Rio, Rosenheim

Música nova!

Da banda alemã, Sportfreunde Stiller!

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Sportfreunde Stiller - New York, Rio, Rosenheim

Wir strahlen wie ein Reaktor

Nós brilhamos como um reator 

nach 'nem Pilzrisotto 

após um risoto de cogumelos

Unsere Liebe wankt nicht

Nosso amor não oscila 

wie die Partei im Wahlkampflotto

como o partido na loteria da eleição 

Unser Fieber steigt

Nossa febre aumenta 

schneller als der Meeresspiegel

mais rápido que o nível do mar 

Wir wollen nicht leben 

Nós não queremos viver 

wie ein eingerollter Igel

como um porco-espinho enrolado 

Wir lieben unser Leben

Nós amamos nossa vida

und das Göttlichen in jedem

e o que há de divino em cada um 

Sie schürren Angst und Frust

Eles fomentam o medo e a frustração 

Wir haben darauf keine Lust

Nós não estamos a fim disso 

Knips die Sonne aus

Apague o sol 

alles muss dunkel sein

todo tem que estar escuro 

Zündet die Kerzen an 

Acenda as velas 

in New York, Rio, Rosenheim

em Nova York, no Rio, em Rosenheim 

Die Welt ist gross genug 

O mundo é grande o suficiente 

Wir sind nicht allein

Nós não estamos sozinhos 

Zündet ein Leuchtsignal 

Acenda uma luz 

in New York, Rio, Rosenheim

em Nova York, no Rio, em Rosenheim 

Wir surfen euer Lügenmeer 

Nós surfamos no mar de mentiras de vocês

verkauft uns nicht für dumm
não nos tomem por idiotas

Wir wissen ihr tratscht schwer

Nós sabemos que vocês caluniam demais 

Nur wer hat die Macht

Apenas quem tem o poder 

wer macht was warum

quem faz o que e por que 

Wir lieben unser Leben 

Nós amamos nossa vida

das Gemeinsame in jedem

e o que há de comum em todos 

Wer hat schon Bock auf Angst und Frust

Quem está a fim de medo e frustração

Wir haben darauf keine Lust

Nós não estamos a fim disso 

(3x)
Knips die Sonne aus

Apague o sol 

alles muss dunkel sein

todo tem que estar escuro 

Zündet die Kerzen an 

Acenda as velas 

in New York, Rio, Rosenheim

em Nova York, no Rio, em Rosenheim 

Die Welt ist gross genug 

O mundo é grande o suficiente 

Wir sind nicht allein

Nós não estamos sozinhos 

Zündet ein Leuchtsignal 

Acenda uma luz 

in New York, Rio, Rosenheim

em Nova York, no Rio, em Rosenheim

The Beatles - Sie liebt dich

Música nova! Do grupo inglês, The Beatles!

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

The Beatles - Sie liebt dich

Sie liebt dich, yeah, yeah, yeah 

Ela te ama 

Sie liebt dich, yeah, yeah, yeah

Ela te ama 

Sie liebt dich, yeah, yeah, yeah

Ela te ama 

Du glaubst sie liebt nur mich?

Você acha que ela ama apenas a mim?

Gestern habe ich sie gesehen

Ontem eu a vi

Sie denkt ja nur an dich

Ela só pensa em você 

und du solltest zu ihr gehen

e você deveria ir até ela 

Oh, ja, sie liebt dich

Oh, sim, ela te ama

Schöner kann es gar nicht sein

Mais legal que isso não pode ser 

Ja, sie liebt dich

Sim, ela te ama

und da solltest du dich freuen

e você deveria se alegrar

Du hast ihr weh getan

Você a magoou

Sie wusste nicht warum

Ela não soube porque 

Du warst nicht schuld daran

Você não foi culpado  

und drehtest dich nicht um 
e não se virou

Oh, ja, sie liebt dich

Oh, sim, ela te ama

Schöner kann es gar nicht sein

Mais legal que isso não pode ser 

Ja, sie liebt dich

Sim, ela te ama

und da solltest du dich freuen

e você deveria se alegrar

Sie liebt dich, yeah, yeah, yeah

Ela te ama

Sie liebt dich, yeah, yeah, yeah

Ela te ama

Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein

Porque apenas com você ela pode ser feliz 

Du musst jetzt zu ihr gehen

Agora você deve ir até ela 

Entschuldigst dich bei ihr 

Peça desculpas a ela 

Ja, das wird sie verstehen

Sim, ela irá entender 

und dann verzeiht sie dir

e então ela irá te perdoar 

Oh, ja, sie liebt dich

Oh, sim, ela te ama

Schöner kann es gar nicht sein

Mais legal que isso não pode ser 

Ja, sie liebt dich

Sim, ela te ama

und da solltest du dich freuen

e você deveria se alegrar

Sie liebt dich, yeah, yeah, yeah

Ela te ama

Sie liebt dich, yeah, yeah, yeah

Ela te ama

Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein 

Porque apenas com você ela pode ser feliz

Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein 

Porque apenas com você ela pode ser feliz

Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein 

Porque apenas com você ela pode ser feliz

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Philipp Dittberner - Das ist dein Leben

Música nova! Do cantor alemão Philipp Dittberner. 
Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música


Philipp Dittberner - Das ist dein Leben 

Da draussen tobt doch alles weiter

Lá fora tudo continua a esbravejar 

auch wenn ich heute nicht mehr wär'
mesmo se hoje eu não estivesse mais aqui

Die Leute kaufen teure Dinge
As pessoas compram coisas caras

Das Leben ist und bleibt unfair
A vida é e continua injusta 

Wir trinken Wein an meinem Fenster
Bebemos vinho na minha janela 

Im Rauch schauen wir dem Ganzen zu
Na fumaça, observamos o todo 
und müssen beide wieder lachen
e nós dois temos de rir de novo

Irgendwie gehören wir doch dazu
De alguma forma nós pertencemos a isto 

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Esta é sua vida, é assim que você vive 

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst
Por que você ama e ri e não se entende assim 

Warum du dir wieder so fremd bist in einer doch so hellen Zeit
Por que você se afasta tanto de novo em um momento tão claro 

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit
Por que você sente falta dele novamente, o qual com certeza não te libertará 

Ja, genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Sim, exatamente, esta é sua vida, é assim que você vive 

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen wie es geht
Por que voamos às vezes, não sabendo como vão as coisas  

und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
e sempre nos levantamos de novo e começamos a andar

Ja, genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen 
Sim, exatamente, esta é sua vida e você nunca irá compreendê-la 

Dein Lächeln passt zu meinem Fenster 
Seu sorriso combina com a minha janela 

mit neuem Schein und alt bekannt 
com um novo e já conhecido brilho 

Du sagst, wir haben uns nie verlaufen
Você diz que nós nunca nos perdemos 

Wir haben uns ab und zu verrannt 
Nós nos perdemos antes e agora 

Und die Sache wird schon laufen,
E a questão vai funcionar, 

wenn man sich hier nicht verliert.
ao não se perder por aqui. 

Und bei all den kleinen Chancen 
E diante de todas as pequenas chances 

wird's immer neu riskiert.
sempre se arrisca algo novamente.

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Esta é sua vida, é assim que você vive 

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst
Por que você ama e ri e não se entende assim

Warum du dir wieder so fremd bist in einer doch so hellen Zeit
Por que você se afasta tanto de novo em um momento tão claro 

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit
Por que você sente falta dele novamente, o qual com certeza não te libertará 

Ja, genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Sim, exatamente, esta é sua vida, é assim que você vive

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen wie es geht
Por que voamos às vezes, não sabendo como vão as coisas  

und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
e sempre nos levantamos de novo e começamos a andar 

Ja, genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen 
Sim, exatamente, esta é sua vida e você nunca irá compreendê-la

Vielleicht überschwänglich gross oder doch zu klein geträumt
Talvez sonhamos de forma muito entusiasmada ou muito pequena 

Hab' ich bei all den anderen Zweifeln mein Happy End doch glatt versäumt
Perdi completamente meu "final feliz" diante de todas as outras dúvidas 

Es ist egal, wer da noch kommt oder schon gegangen ist.
Tanto faz quem ainda vai chegar ou quem já foi embora 

Es ist okay, dass du halt bist, wie du halt bist.
Está tudo bem que você se conserve como se conserva.

Denn das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Porque esta é sua vida, é assim que você vive

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst
Por que você ama e ri e não se entende assim 

Warum du dir wieder so fremd bist in einer doch so hellen Zeit
Por que você se afasta tanto de novo em um momento tão claro 

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit
Por que você sente falta dele novamente, o qual com certeza não te libertará

Ja, genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Sim, exatamente, esta é sua vida, é assim que você vive

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen wie es geht
Por que voamos às vezes, não sabendo como vão as coisas  

und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
e sempre nos levantamos de novo e começamos a andar

Ja, genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen 
Sim, exatamente, esta é sua vida e você nunca irá compreendê-la

Wincent Weiss - Feuerwerk

Música nova! Do cantor alemão Wincent Weiss.
Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Wincent Weiss - Feuerwerk 

Viertel vor - verdammt, schon wieder spät dran!
Um quarto de hora - que droga, já atrasado outra vez!

Ich muss rennen, da vorne kommt schon meine Bahn
Preciso correr, lá na frente já vem o meu bonde

Ja, ich weiss, es heisst: "Keiner wartet auf dich"
Sim, eu sei o que quer dizer: "Ninguém está te esperando"

Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahren
Nos encontramos na mesma loja como há anos 

Erzählen uns, was für einen Stress wir haben
Contamos um ao outro que tipo de stress temos

Scheiss drauf, Kopf aus, erinnerst du dich?
Que se dane, cabeça despreocupada, você se lembra?

Wir haben uns mal geschworen:
Nós prometemos uma vez:

"Ey, wir warten nie auf morgen!"
"Ei, nunca vamos esperar pelo amanhã!"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns
Ainda somos os mesmos palhaços 

und Helden unserer Welt
e heróis do nosso mundo 

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
Vamos viver como fogos de artifício, fogos de artifício

als wenn es nur für heute wär
como se fosse só por hoje 

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück
Porque este momento nunca voltará 

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
Vamos viver como fogos de artifício, fogos de artifício

Die ganze Welt kann uns gehören
O mundo inteiro pode pertencer a nós 

Verbrennen die Raketen Stück für Stück
Os foguetes queimam pedaço por pedaço

und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, Feuerwerk
e vivem como fogos de artifício, fogos de artifício, fogos de artifício

Die Augen brennen, doch ich hör' auf mein Gefühl
Os olhos ardem, mas eu ouço os meus sentimentos 

Geh' noch nicht rein, weil ich nichts verpassen will
Não vá ainda, porque não quero perder nada 

Du weisst auch genau, wir haben das alles nur einmal
Você também sabe exatamente que temos tudo isso apenas por um momento

Wir haben uns mal geschworen:
Nós prometemos uma vez:

"Ey, wir warten nie auf morgen!"
"Ei, nunca vamos esperar pelo amanhã!"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns
Ainda somos os mesmos palhaços 

und Helden unserer Welt
e heróis do nosso mundo

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
Vamos viver como fogos de artifício, fogos de artifício

als wenn es nur für heute wär
como se fosse só por hoje 

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück
Porque este momento nunca voltará 

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
Vamos viver como fogos de artifício, fogos de artifício

Die ganze Welt kann uns gehören
O mundo inteiro pode pertencer a nós 

Verbrennen die Raketen Stück für Stück
Os foguetes queimam pedaço por pedaço 

und leben wie ein 
e vivem como 

Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei 
fogos de artifício e tudo se acaba tão rapidamente 

Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt
Cinzas e lembranças são o que vai restar amanhã 

Ist egal, dann halt nochmal 
Tanto faz, então pare mais uma vez

Da ist noch so viel mehr!
Aqui há ainda muito mais!

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
Vamos viver como fogos de artifício, fogos de artifício

als wenn es nur für heute wär
como se fosse só por hoje 

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück
Porque este momento nunca voltará 

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
Vamos viver como fogos de artifício, fogos de artifício

Die ganze Welt kann uns gehören
O mundo pode pertencer a nós 

Verbrennen die Raketen Stück für Stück
Os foguetes queimam pedaço por pedaço

und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, Feuerwerk
e vivem como fogos de artifício, fogos de artifício, fogos de artifício 

und leben wie ein Feuerwerk
e vivem como fogos de artifício

Feliz 2018!

O blog Alemão com Música deseja a todos e todas um Feliz Ano Novo!!! 🎆🎇 

Que em 2018 possamos continuar a escutar e traduzir muitas músicas em alemão. :D

Max Giesinger - 80 Millionen

Música nova do cantor alemão Max Giesinger.

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Max Giesinger - 80 Millionen

Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen

Lá da onde eu venho, moram mil pessoas 

Im Ort daneben schon zweimal so viel

No lugar ao lado já moram o dobro de pessoas 

Drei hundert tausend in der nächsten Grossstadt

São três mil na próxima cidade grande 

und bald vier Millionen in Berlin

e logo serão quatro milhões em Berlim 

Ich war die letzten fünf Jahre alleine 

Estive sozinho nos últimos cinco anos 

Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht

Procurei o número seis na loteria 

Sieben Nächte, die Woche zu wenig gepennt

Dormi muito pouco nas sete noites da semana 

Wie auf 'ner Achterbahn im Dauerflug

Como uma montanha russa em um voo repetitivo 

So weit gekommen und so viel gesehen

Cheguei tão longe e vi tanto 

So viel passiert, dass wir nicht verstehen

Tanta coisa acontece que não entendemos

Ich weiss es nicht doch ich frag' es mich schon 

Eu não sei, mas eu me pergunto 

Wie hast du mich gefunden?

Como você me encontrou?

Einer von achtzig Millionen

Uma de oitenta milhões 

Hier war das Ufer unsere Begegnung

A beira-mar era nosso encontro 

Du warst schon draussen und kamst nochmal zurück

Você já estava do lado de fora e voltou novamente 

Du sagtest hi und mir fehlten die Worte

Você disse oi e eu fiquei sem palavras 

War alles anders mit einem Augenblick

Em um instante tudo estava diferente 

Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung

Nunca fui bom em cálculo de probabilidade 

Aber das hier habe sogar ich kapiert

Mas isso aqui até mesmo eu entendi 

Die Chance, dass wir beide uns treffen 

A chance de nós dois nos encontrarmos 

ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier

era quase nula e no entanto estamos aqui agora 

So weit gekommen und so viel gesehen

Cheguei tão longe e vi tanto 

So viel passiert, dass wir nicht verstehen

Tanta coisa acontece que não entendemos

Ich weiss es nicht doch ich frag' es mich schon 

Eu não sei, mas eu me pergunto 

Wie hast du mich gefunden?

Como você me encontrou?

Einer von achtzig Millionen

Uma de oitenta milhões

Einer von achtzig Millionen

Uma de oitenta milhões

Wenn wir uns begegnen 

Quando nos encontramos, 

dann leuchten wir auf wie Kometen

nos iluminamos como cometas 

Wenn wir uns begegnen 

Quando nos encontramos, 

dann leuchten wir auf wie Kometen

nos iluminamos como cometas

Wenn wir uns begegnen

Quando nos encontramos 

dann leuchten wir, wir leuchten, wir leuchten, wir

nos iluminamos, nos iluminamos, nos iluminamos, nos 

leuchten auf wie Kometen
iluminamos como cometas 

Wenn wir uns begegnen 

Quando nos encontramos, 

dann leuchten wir auf wie Kometen

nos iluminamos como cometas

Wenn wir uns begegnen 

Quando nos encontramos, 

dann leuchten wir, wir leuchten, wir leuchten, wir

nos iluminamos, nos iluminamos, nos iluminamos, nos 

So weit gekommen und so viel gesehen

Cheguei tão longe e vi tanto 

So viel passiert, dass wir nicht verstehen

Tanta coisa acontece que não entendemos

Ich weiss es nicht doch ich frag' es mich schon 

Eu não sei, mas eu me pergunto 

Wie hast du mich gefunden?

Como você me encontrou?

Einer von achtzig Millionen

Uma de oitenta milhões

Einer von achtzig Millionen

Uma de oitenta milhões

Einer von achtzig Millionen

Uma de oitenta milhões

(Wenn wir uns begegnen, dann leuchten wir auf wie Kometen)

(Quando nos encontramos,nos iluminamos como cometas) 

Ich weiss es nicht doch ich frag' es mich schon 

Eu não sei, mas eu me pergunto 

Wie hast du mich gefunden?

Como você me encontrou?

Einer von achtzig Millionen

Uma de oitenta milhões

*A Alemanha tem 80 milhões de habitantes. 

Tom Beck - Fort von hier

Música nova! Do cantor alemão Tom Beck. 

Viel Spaß!!!

Gosta do blog? Curta a página dele no Facebook: Alemão com Música

Tom Beck - Fort von hier 

Unsere Sachen sind gepackt und zwar für unbegrenzte Zeit 
Nossas coisas estão empacotadas e por tempo indefinido 

und einen Stadplan von New York, vielleicht kommen wir da ja mal vorbei 
e um mapa de Nova York, talvez a gente dê uma passada por lá

Da fährt ein Zug von früh nach spät, es ist uns egal wohin er geht 
Ali viaja um trem logo cedo até tarde, para nós tanto faz para onde ele vai

Wir folgen einfach dem Gefühl, dass uns nicht mehr halten kann 
Simplesmente seguimos o sentimento, que não pode mais nos segurar 

dass der Wind uns weiter trägt 
que o vento continua a nos levar 

Ich will, dass deine Augen leuchten, 
Eu quero que seus olhos se iluminem, 

dass unsere Worte was bedeuten 
que nossas palavras signifiquem algo 

egal an welchem Ort
tanto faz em qual lugar

Ich will, dass unsere Herzen scheinen 
Eu quero que nossos corações brilhem 

Tage mit dir teilen, 
quero compartilhar dias com você, 

und es trägt uns weiter fort
e isso nos leva para longe  

fort von hier
longe daqui 

fort von hier
longe daqui

Es muss nicht immer Sinn ergeben
Nem sempre há de se ter um sentido

Zweifel bringen uns nicht weit 
as dúvidas não nos levam longe 

Am Ende steht ein neuer Plan, 
No fim há um novo plano, 

dass uns nicht mehr halten kann 
que não pode mais nos deter 

dass der Wind uns weiter treibt
que o vento continue nos movendo 

Ich will, dass deine Augen leuchten, 
Eu quero que seus olhos se iluminem, 

dass unsere Worte was bedeuten 
que nossas palavras signifiquem algo 

egal an welchem Ort
tanto faz em qual lugar

Ich will, dass unsere Herzen scheinen 
Eu quero que nossos corações brilhem 

Tage mit dir teilen, 
quero compartilhar dias com você, 

und es trägt uns weiter fort
e isso nos leva para longe  

fort von hier
longe daqui 

fort von hier
longe daqui

Irgendwann sind wir angekommen 
Chegamos em algum momento

stehts hier neben mir und schläfst
você está aqui do meu lado e dorme 

Es ist egal, wo wir dann sind 
Tanto faz onde estamos 

solange du bei mir bist
contanto que você esteja comigo

Ich will, dass deine Augen leuchten, 
Eu quero que seus olhos se iluminem,

dass unsere Worte was bedeuten 
que nossas palavras signifiquem algo

egal an welchem Ort
tanto faz em qual lugar

Ich will, dass unsere Herzen scheinen 
Eu quero que nossos corações brilhem

Tage mit dir teilen, 
quero compartilhar dias com você

und es trägt uns weiter fort
e isso nos leva para longe 

Ich will, dass deine Augen leuchten,
Eu quero que seus olhos se iluminem, 
dass unsere Worte was bedeuten 
que nossas palavras signifiquem algo

egal an welchem Ort
tanto faz em qual lugar

Ich will, dass unsere Herzen scheinen 
Eu quero que nossos corações brilhem

Tage mit dir teilen, 
quero compartilhar dias com você

und es trägt uns weiter fort
e isso nos leva para longe  

fort von hier
longe daqui 

fort von hier
longe daqui 

fort von hier
longe daqui